1
00:01:46,918 --> 00:01:48,155
Alfredo!
2
00:01:49,871 --> 00:01:51,028
Alfredo?!
3
00:01:53,063 --> 00:01:54,063
Alfredo?
4
00:01:54,101 --> 00:01:56,455
Ele está vindo agora mesmo!
5
00:02:02,680 --> 00:02:03,877
Alfredo?
6
00:02:04,835 --> 00:02:07,508
Alfredo...
É Moretti.
7
00:02:08,945 --> 00:02:10,302
Moretti!
8
00:02:10,661 --> 00:02:13,254
Preparei algumas lentilhas para você.
9
00:02:13,414 --> 00:02:16,686
Coma-os depois da meia-noite,
eles trazem boa sorte.
10
00:02:17,125 --> 00:02:19,799
Tem um pouco de vinho e uma laranja.
11
00:02:20,437 --> 00:02:23,629
É pequeno, mas muito doce.
12
00:02:23,829 --> 00:02:26,383
Como você está se sentindo?
- O que você acha?
13
00:02:27,021 --> 00:02:29,336
Papai, vamos quebrar o cofrinho?
14
00:02:31,331 --> 00:02:34,483
Você quebra, à meia-noite.
Assim que o ano terminar.
15
00:02:34,523 --> 00:02:36,159
Não, estaremos dormindo.
16
00:02:36,239 --> 00:02:40,070
Não, por quê?
Comemore o Ano Novo sem mim.
17
00:02:40,309 --> 00:02:41,309
Tchau.
18
00:02:41,586 --> 00:02:43,980
Alfredo, sua bolsa.
19
00:02:45,138 --> 00:02:47,572
Não, não estamos comemorando
qualquer coisa sem você.
20
00:02:47,651 --> 00:02:50,684
Naquela hora você estará no subsolo...
21
00:02:51,083 --> 00:02:52,999
Quero dizer, no metrô.
22
00:02:53,198 --> 00:02:57,508
Tomaremos um pouco de caldo e depois
vamos todos para a cama... certo, crianças?
23
00:02:57,827 --> 00:03:01,418
Comemoraremos amanhã com você.
Boa noite Alfredo.
24
00:03:02,256 --> 00:03:04,770
Tchau.
- E feliz ano novo.
25
00:03:05,329 --> 00:03:06,646
Final feliz...
26
00:03:09,279 --> 00:03:11,514
Mãe, tire a carne do fogo!
27
00:03:11,594 --> 00:03:14,347
Assuntina,
desce ao café e telefona...
28
00:03:14,427 --> 00:03:17,061
tio Francisco,
tio Pasquale e tia Cesira.
29
00:03:17,140 --> 00:03:21,211
Diga a eles que estamos esperando por eles,
e trazer a enguia, e bastante.
30
00:03:21,290 --> 00:03:24,483
Você, quebre o cofrinho,
para que possamos jogar bingo.
31
00:03:24,562 --> 00:03:26,199
Cheira tão bem!
32
00:03:27,635 --> 00:03:29,910
Delicioso!
- Pobre Alfredo!
33
00:03:29,989 --> 00:03:33,820
Bem! O que ele não sabe não o machucará.
- Graças a Deus!
34
00:03:36,374 --> 00:03:38,728
Colombini, você contou?
- Do quê?
35
00:03:38,808 --> 00:03:41,761
Pensei nisso no ponto de ônibus.
Quantos somos para jantar?
36
00:03:41,841 --> 00:03:44,235
Bem, é fácil dizer.
Eu mesmo, você...
37
00:03:44,315 --> 00:03:47,946
Mirabiondi, Frangipane, Amapola...
- Michele, Mário,
38
00:03:48,026 --> 00:03:51,817
Baldissarri, Lambertuccia e Caterina.
Continue-
39
00:03:51,857 --> 00:03:53,972
Giovanni, Pennellone e Neri...
40
00:03:54,849 --> 00:03:56,406
13!
- Certo!
41
00:03:56,486 --> 00:03:58,441
Jantar de passagem de ano em 13!
42
00:03:58,481 --> 00:04:00,955
“Eu cuido disso, vou organizar.”
43
00:04:01,035 --> 00:04:03,828
Um idiota como você não sabe organista!
44
00:04:03,908 --> 00:04:05,624
Bem, cometi um erro!
45
00:04:05,703 --> 00:04:08,377
Até os padres cometem erros, não?
- Então? O que fazemos?
46
00:04:08,457 --> 00:04:12,168
Vamos consertar as coisas de alguma forma,
e encontre uma boa alma para ser o 14º.
47
00:04:12,248 --> 00:04:14,722
Tão tarde? Já passa das 8 horas, sabe?
48
00:04:15,839 --> 00:04:17,395
Vamos trazer Pannocchia.
49
00:04:17,435 --> 00:04:19,550
Experimente. Mas ele é tão feio!
50
00:04:19,710 --> 00:04:21,785
Você vem jantar?
- Não!
51
00:04:21,864 --> 00:04:23,580
Por que não jantar conosco?
52
00:04:23,740 --> 00:04:26,134
Já tenho um convite!
Pegue isso!
53
00:04:26,693 --> 00:04:30,045
Ouça isso! Um convite!
E quem te convidou?
54
00:04:30,085 --> 00:04:31,681
Isso é problema meu, ok?
55
00:04:31,761 --> 00:04:34,434
Não está tudo bem!
Pois bem... trabalhe!
56
00:04:34,514 --> 00:04:37,427
São 8h, quase 8h05, então estou indo embora!
57
00:04:37,666 --> 00:04:40,619
Não tenho tempo a perder. Adeus.
58
00:04:41,258 --> 00:04:44,849
Ele é engraçado, ele me faz rir.
- OK, mas o que fazemos agora?
59
00:04:44,929 --> 00:04:48,520
Por falar nisso.
Eu tenho uma ideia. Vamos ligar para Tortorella.
60
00:04:48,799 --> 00:04:49,917
Quem é aquele?
61
00:04:49,997 --> 00:04:54,186
Tortorela! Gioia...
Ela está sempre alerta, sempre disponível.
62
00:04:54,226 --> 00:04:56,381
Vou ligar para a Mimi.
Ela a vê na Cinecitta.
63
00:04:56,461 --> 00:04:59,693
Mas diga a ela para trazer sua parte,
Não vou desembolsar um centavo, né?
64
00:05:16,972 --> 00:05:20,962
Milagre, milagre!
65
00:05:23,596 --> 00:05:25,511
Pediconi!
- Malditos sapatos!
66
00:05:25,631 --> 00:05:29,581
Retire o terceiro da esquerda!
Ele parece ter tido um milagre?
67
00:05:29,621 --> 00:05:30,858
Meu?
- Sim, você!
68
00:05:30,938 --> 00:05:34,010
O diretor está certo.
Esta é uma cena mística.
69
00:05:34,809 --> 00:05:38,559
Ele até foi advertido, chefe!
- Tortorella, fale por você!
70
00:05:38,599 --> 00:05:41,313
Cuide da sua própria porcaria
ou eu vou te dar um tapa na cara!
71
00:05:41,393 --> 00:05:43,627
Vamos, fique quieto!
Tortorella está certa.
72
00:05:43,707 --> 00:05:45,543
Claro, ela está sempre certa!
73
00:05:45,583 --> 00:05:49,413
E todos vocês, façam como ela...
ela se entrega totalmente. Preparar!
74
00:05:49,493 --> 00:05:52,167
Mas esse cara tem que parar de usar as mãos!
75
00:05:53,643 --> 00:05:58,192
Vamos nos apressar. Depois dessa cena
iremos todos para casa comemorar.
76
00:05:58,511 --> 00:06:02,621
Pronto então? Cuidado com os relógios.
Preparar?
77
00:06:03,819 --> 00:06:07,889
Pediconi, bom menino,
vá ocupar o lugar de São Zenão.
78
00:06:08,447 --> 00:06:09,485
Maldito seja!
79
00:06:09,964 --> 00:06:10,964
Motor!
80
00:06:11,121 --> 00:06:12,238
Rolando!
81
00:06:12,438 --> 00:06:15,311
Clapper!
- 127, terceiro!
82
00:06:16,787 --> 00:06:17,825
Ação!
83
00:06:20,618 --> 00:06:23,092
Olhe para mim, sou São Zenão.
84
00:06:23,332 --> 00:06:27,521
Os leões não me destroem.
Eles estão voltando. Milagre!
85
00:06:36,220 --> 00:06:39,253
Olhe para mim! Eu sou São Zenão!
86
00:06:40,131 --> 00:06:44,241
Milagre, milagre!
- Pare! Ok!
87
00:06:45,638 --> 00:06:48,551
Ok, já chega. Até amanhã!
88
00:06:48,631 --> 00:06:50,865
Boa noite a todos.
Feliz Ano Novo!
89
00:06:57,769 --> 00:07:00,881
Parar!
Fique quieto!
90
00:07:05,111 --> 00:07:10,737
Isso é tudo. Eu não levei as sandálias.
Aqui está a túnica.
91
00:07:11,216 --> 00:07:12,812
Me dê uma mão!
- Aqui!
92
00:07:15,087 --> 00:07:17,920
Está com pressa?
- Vou perder meu ônibus.
93
00:07:18,199 --> 00:07:19,556
Droga!
94
00:07:21,112 --> 00:07:23,347
Eu ganhei peso.
- Eu penso que sim!
95
00:07:24,145 --> 00:07:27,098
O que você está fazendo esta noite?
- O que estou fazendo?
96
00:07:27,896 --> 00:07:30,849
Eu tenho um convite de whatshisname...
97
00:07:31,088 --> 00:07:32,405
Quem?
- De...
98
00:07:32,764 --> 00:07:34,839
Então talvez algo mais também.
99
00:07:35,597 --> 00:07:38,909
Ainda não decidi.
- Você ainda está com aquele contador?
100
00:07:38,989 --> 00:07:44,177
Quem? Capecchi?
Acabou, ele não era meu tipo.
101
00:07:45,932 --> 00:07:48,247
Sua esposa o pegou e bateu nele!
102
00:07:50,402 --> 00:07:53,754
Diga, por que você me perguntou
o que estou fazendo esta noite?
103
00:07:54,153 --> 00:07:56,108
Bem, só assim...
- Por quê? Dizer!
104
00:07:56,547 --> 00:07:58,821
Queria pedir que você viesse conosco.
105
00:07:59,141 --> 00:08:00,178
Quem somos “nós”?
106
00:08:00,258 --> 00:08:02,253
É um grupo legal de pessoas.
107
00:08:06,563 --> 00:08:09,276
Mas se você estiver ocupado...
- Mas posso cancelar!
108
00:08:09,875 --> 00:08:13,466
Você tem um vestido bonito?
- Comprei um vestido de noite...
109
00:08:13,745 --> 00:08:18,374
para a estreia do filme
“Noite no Grande Hotel”.
110
00:08:19,093 --> 00:08:21,008
O que você está vestindo por cima?
111
00:08:21,128 --> 00:08:23,043
Você não pode imaginar! Raposas!
112
00:08:23,123 --> 00:08:26,315
OK então.
Vamos nos encontrar às 10h na fonte Esedra.
113
00:08:26,395 --> 00:08:30,744
Veja o que eles fizeram com meu novo pelo!
- O que você pode fazer!
114
00:08:30,984 --> 00:08:35,533
Onde nos encontramos? - Na Praça Esedra.
- Às 22h? - Sim, às 10:00.
115
00:08:35,613 --> 00:08:39,204
Veja bem, com uma coisa e outra
são 8.000 liras cada.
116
00:08:40,042 --> 00:08:42,516
Bem, essas são pessoas sofisticadas.
117
00:08:42,596 --> 00:08:45,309
Tenho uma ideia para esta noite...
- Diga, diga!
118
00:08:45,509 --> 00:08:48,542
Eu quero ter meu cabelo...
não, não vou te contar.
119
00:08:49,020 --> 00:08:51,375
Ano Novo, vida nova!
120
00:08:51,454 --> 00:08:54,487
Bom!
Talvez esta noite você encontre o homem certo.
121
00:08:54,567 --> 00:08:59,156
Talvez meu anjo me faça graça!
Eu vou, as "Freiras de Monza" estão chegando!
122
00:08:59,236 --> 00:09:03,665
Eles vão me fazer chegar atrasado! - Tchau!
- Às 10h na Piazza Esedra. Tudo bem!
123
00:09:15,676 --> 00:09:16,793
Olá!
124
00:09:20,265 --> 00:09:21,941
Olá Spizzico. Você é pontual.
125
00:09:22,021 --> 00:09:23,976
Spizzico é sempre pontual.
126
00:09:24,734 --> 00:09:27,328
O acordo é claro.
Ouro e joias.
127
00:09:27,408 --> 00:09:31,518
Coisas que podem ser derretidas.
Nada de coisas volumosas, não aceito.
128
00:09:31,837 --> 00:09:35,788
Eu não vou a salões de baile
para colchões e cobertores!
129
00:09:35,947 --> 00:09:37,743
Coisas de tamanho pequeno, não se preocupe.
130
00:09:37,823 --> 00:09:39,499
Seu trabalho é de alta classe!
131
00:09:41,095 --> 00:09:43,010
Você tem um cigarro?
132
00:09:44,207 --> 00:09:45,843
Dê-lhe um cigarro.
133
00:09:48,038 --> 00:09:49,076
Vamos.
134
00:09:51,350 --> 00:09:52,707
Como você irá pagar?
135
00:09:53,106 --> 00:09:55,740
Bem!
Diga a ele, o que você trouxe da última vez?
136
00:09:55,819 --> 00:09:58,493
Diamantes tão grandes
pareciam grãos de pêssego.
137
00:09:58,533 --> 00:09:59,810
Pago como?
138
00:10:00,049 --> 00:10:01,685
Como grãos de pêssego!
139
00:10:02,523 --> 00:10:06,593
Pecori', estamos falando de negócios.
Então não se faça de bobo, ok?
140
00:10:06,713 --> 00:10:10,065
Deixa para lá!
Em vez disso, você me encontrou um homem de apoio?
141
00:10:10,464 --> 00:10:13,177
Spizzico me contou sobre,
mas não posso esta noite.
142
00:10:13,257 --> 00:10:15,652
Estou jantando com meu pai doente.
143
00:10:16,130 --> 00:10:19,642
Como ele vai comer se estiver doente!
Ele tem tênia?
144
00:10:20,839 --> 00:10:24,829
Não é fácil, sabe? Você quer
alguém especial, mesmo de gravata preta.
145
00:10:24,909 --> 00:10:26,306
Eu bisbilhotei,
146
00:10:26,346 --> 00:10:29,339
não há muitas pessoas
adequado para lugares de alta classe.
147
00:10:29,418 --> 00:10:32,411
E esses poucos não confiam em você.
Eles não conhecem você.
148
00:10:32,491 --> 00:10:35,723
Bem, eu estava fora da cidade.
- Você não foi acusado de roubo?
149
00:10:38,038 --> 00:10:40,472
Eles disseram para você não bancar o bobo!
150
00:10:42,387 --> 00:10:44,143
Estou no exterior há 3 anos.
151
00:10:44,223 --> 00:10:47,016
Nós sabemos disso.
Você é inteligente!
152
00:10:47,734 --> 00:10:52,243
Fazendo a ronda nas casas noturnas
na véspera de Ano Novo é uma boa ideia.
153
00:10:52,602 --> 00:10:53,959
Excelente, de fato!
154
00:10:54,877 --> 00:10:57,870
Por que você não vai sozinho?
Então você não precisa se separar.
155
00:10:57,910 --> 00:11:01,701
Eu pego e passo adiante.
Eu nunca guardo as coisas comigo.
156
00:11:01,780 --> 00:11:03,217
É uma coisa nervosa.
157
00:11:03,297 --> 00:11:06,369
Se eu não passar imediatamente,
Estou fodido.
158
00:11:06,609 --> 00:11:10,759
Quer um cara pessoal?
Ficha limpa e com fraque?
159
00:11:10,958 --> 00:11:14,151
Umberto Pennazzuto.
- Quem? "Acidente"? - Sim!
160
00:11:15,148 --> 00:11:16,545
Por que não?
Por que não?
161
00:11:17,343 --> 00:11:19,458
"Acidente"? Que é aquele?
162
00:11:19,498 --> 00:11:21,692
Um cara que é figurante no Cinecittà.
163
00:11:21,812 --> 00:11:26,082
E toda vez, ele sofre um acidente,
apenas para obter seguro médico. Entendi?
164
00:11:26,361 --> 00:11:27,877
Então ele é um mendigo.
165
00:11:27,917 --> 00:11:31,469
Quem deve ajudá-lo no trabalho,
Dante Alighieri?
166
00:11:55,012 --> 00:11:56,050
Bem?
167
00:11:56,129 --> 00:11:58,723
Tenho que limpar a sala!
Dançando, esta noite!
168
00:11:58,803 --> 00:12:01,676
Você não vai protestar,
com 3 meses de aluguel atrasado, certo?
169
00:12:01,756 --> 00:12:04,828
Pennazzuto, telefone.
- Lá está ele! - Chegando!
170
00:12:13,687 --> 00:12:14,764
Olá?
171
00:12:15,922 --> 00:12:17,159
Spizzico quem?
172
00:12:17,558 --> 00:12:19,313
Oh sim. Saúde.
173
00:12:20,351 --> 00:12:23,663
Claro que tenho um smoking.
Que tipo de trabalho é esse?
174
00:12:25,179 --> 00:12:27,454
E você chama isso de trabalho?!
175
00:12:30,008 --> 00:12:33,998
Eu sei, mas não é para mim.
Não, não é que eu tenha menos medo...
176
00:12:34,357 --> 00:12:36,113
Só que não é minha praia.
177
00:12:36,512 --> 00:12:38,507
Além disso, tenho um compromisso.
178
00:12:39,146 --> 00:12:40,303
Sim, uma senhora.
179
00:12:41,181 --> 00:12:44,014
Em suma, tudo considerado,
não vale a pena.
180
00:12:45,211 --> 00:12:49,561
Desculpe. Se eu mudar de ideia, eu ligo.
Feliz Ano Novo. Adeus.
181
00:12:49,840 --> 00:12:54,309
Bem, bem!
Você está até recusando trabalho agora?
182
00:12:59,177 --> 00:13:00,574
30 liras!
183
00:13:16,057 --> 00:13:20,087
Eu sou o grande diretor
Cecil B. Demille.
184
00:13:20,845 --> 00:13:24,037
Eu quero falar com o
famosa atriz Tortorella.
185
00:13:24,117 --> 00:13:27,788
Umberto, Cecil B DeMille está morto,
pobre alma. Você vai parar com isso?
186
00:13:28,427 --> 00:13:31,779
Você me reconheceu, hein?
Mas você quase caiu nessa, não?
187
00:13:32,218 --> 00:13:33,295
Sim, tudo bem.
188
00:13:33,375 --> 00:13:37,246
Tive uma ótima ideia!
Vamos passar a noite juntos?
189
00:13:40,398 --> 00:13:41,398
Olá?
190
00:13:41,435 --> 00:13:44,388
Tortorella você está aí?
Quero dizer, você está aí?
191
00:13:45,506 --> 00:13:46,783
Eu estava dizendo...
192
00:13:47,581 --> 00:13:51,531
vamos passar o ano novo juntos,
como no ano passado? Isso nos traz sorte!
193
00:13:51,611 --> 00:13:54,763
Sorte, você diz?
Nunca vi um ano como este!
194
00:13:55,242 --> 00:13:58,434
Pensando bem,
talvez tenha sido você quem deu o azar!
195
00:14:00,310 --> 00:14:01,387
Não fique bravo.
196
00:14:01,467 --> 00:14:04,460
De qualquer forma, mesmo que eu quisesse, não posso.
Estou ocupado esta noite.
197
00:14:04,540 --> 00:14:06,894
Sim, vou sair com amigos.
198
00:14:07,094 --> 00:14:08,570
Eu não poderia ir também?
199
00:14:09,568 --> 00:14:12,840
Bem, eu não sei... sim... talvez.
200
00:14:13,079 --> 00:14:16,072
Mas estou avisando você,
são 8 a 10.000 liras cada.
201
00:14:17,070 --> 00:14:18,267
Você está aí?
202
00:14:18,865 --> 00:14:21,818
Bem, boa noite e feliz ano novo.
203
00:14:22,018 --> 00:14:24,212
'Noite.
Ele até me fez sentir frio.
204
00:14:31,156 --> 00:14:32,552
30 liras!
205
00:14:33,909 --> 00:14:36,702
Tortorella, traga-me a bolsa de água quente.
206
00:14:37,181 --> 00:14:40,294
Você está me deixando sozinho.
- Ser paciente.
207
00:14:40,373 --> 00:14:43,646
Paciente o quê?
Veja o que você está fazendo!
208
00:14:43,725 --> 00:14:47,756
Vovô, é tarde!
Só preciso do secador de cabelo.
209
00:14:50,469 --> 00:14:53,143
Você viu o que você fez?
- É isso!
210
00:14:53,422 --> 00:14:57,093
Cuidado com a caçarola.
Ah, minhas lentilhas!
211
00:14:57,173 --> 00:14:59,408
Não fique com raiva.
- Claro, estou com raiva!
212
00:14:59,487 --> 00:15:01,562
Droga, Umberto, ele me atrasou!
213
00:15:01,602 --> 00:15:04,715
Que Umberto! Maldito seja!
- Maldito seja!
214
00:15:05,832 --> 00:15:09,383
É melhor você ir embora!
Vá em frente, vá dançar e me deixe em paz!
215
00:15:09,463 --> 00:15:12,895
Droga, que calor!
Ele funciona em corrente normal ou industrial?
216
00:15:14,731 --> 00:15:16,925
O que aconteceu Tortorella?
217
00:15:17,644 --> 00:15:18,721
Ah, ótimo!
218
00:15:18,960 --> 00:15:20,876
As válvulas dispararam?
219
00:15:21,833 --> 00:15:23,869
O que fazemos agora?
- Vovô!
220
00:15:27,420 --> 00:15:29,256
As válvulas dispararam, viu?
221
00:15:29,335 --> 00:15:30,892
Não consigo ver nada!
222
00:15:30,971 --> 00:15:32,488
Temos que consertá-los.
223
00:15:32,568 --> 00:15:36,319
Eu não estou me movendo! Não estou com meus chinelos.
- Como, você não está se movendo!
224
00:15:36,358 --> 00:15:39,990
Não faça barulho!
Vamos, já é tarde, eu te levo.
225
00:15:40,149 --> 00:15:42,065
Eu não vou me mexer!
- Vamos!
226
00:15:42,144 --> 00:15:45,736
Seja bom!
Eu sou forte, segure-me.
227
00:15:45,895 --> 00:15:48,010
Segure-se em mim!
228
00:15:48,050 --> 00:15:49,846
Droga, você está pesado!
229
00:15:54,674 --> 00:15:59,343
Você está louco? - Você é idiota?
Quer nos matar logo no Ano Novo?
230
00:15:59,423 --> 00:16:02,775
Vá em frente, seja engraçado!
- Por que, o que houve? - Estamos em 13!
231
00:16:02,855 --> 00:16:06,526
Por que? Tortorella disse que viria.
- Sim, mas Amapola não.
232
00:16:06,765 --> 00:16:10,117
Ela pegou uma infecção por causa de uma injeção.
Tão grande! - Entendeu?
233
00:16:10,157 --> 00:16:13,509
Que idiota da minha parte confiar em você!
Você não deveria ter convidado Tortorella.
234
00:16:13,589 --> 00:16:15,744
Mudo, tudo bem!
O que você está dizendo?
235
00:16:15,823 --> 00:16:18,497
Se você não tivesse me incomodado
Eu não teria ligado para ela.
236
00:16:18,577 --> 00:16:21,809
Bem, Tortorella vai ficar em casa.
Mimì, ligue para ela.
237
00:16:22,008 --> 00:16:26,198
Você está louco? Agora?
Você poderia ter pensado nisso antes.
238
00:16:26,278 --> 00:16:27,994
Por que, que horas são?
239
00:16:28,154 --> 00:16:30,827
São quase 10h05.
- 10h05?
240
00:16:31,705 --> 00:16:32,705
Ei!
241
00:16:32,782 --> 00:16:35,456
Então, já passa das 10:00.
Você sabe o que há de novo?
242
00:16:43,636 --> 00:16:46,948
Ir!
- Vamos nos apressar!
243
00:17:17,036 --> 00:17:18,153
Boa noite.
244
00:18:22,717 --> 00:18:25,391
Esta não é a Fonte de Trevi, sabia?
245
00:18:27,626 --> 00:18:29,461
Onde fica a Fonte de Trevi?
246
00:18:30,499 --> 00:18:32,813
Droga! Como você diz...?
247
00:18:33,571 --> 00:18:38,040
Maldita vadia!
- Ei! Isso não é muito legal!
248
00:18:38,120 --> 00:18:40,634
Palavra impertinente? Ah, desculpe.
249
00:18:55,319 --> 00:18:57,593
Droga, agora estou dizendo isso!
250
00:19:03,100 --> 00:19:05,534
Estou na fonte errada também?
251
00:19:37,098 --> 00:19:39,452
Boa noite, desculpe pela demora.
252
00:19:49,229 --> 00:19:51,144
Com licença, você é o Lello?
253
00:19:52,581 --> 00:19:54,257
O que você está vestindo?
254
00:19:54,855 --> 00:19:57,848
Por que?
- Olhe para você! Você está perguntando por quê?
255
00:19:57,928 --> 00:19:59,444
Claro que digo porquê!
256
00:19:59,724 --> 00:20:04,392
Quando Spizzico me ligou, ele disse para
use um smoking. E o que é isso?
257
00:20:04,592 --> 00:20:08,063
Você parece um garçom!
- Ah, não, querido amigo!
258
00:20:08,223 --> 00:20:12,772
Numa grande noite, um verdadeiro cavalheiro
usa smoking se quiser ser notado.
259
00:20:14,009 --> 00:20:15,925
É assim, meu amigo!
260
00:20:15,964 --> 00:20:19,556
Além do fato de que você deveria
passar despercebido, quase invisível,
261
00:20:19,636 --> 00:20:22,189
faz um verdadeiro cavalheiro
sair sem casaco?
262
00:20:22,269 --> 00:20:25,781
Eu tenho um, mas é marrom,
e isso não combina com meu smoking.
263
00:20:25,980 --> 00:20:30,011
Assim pareço um cavalheiro
que acabou de sair do carro dele.
264
00:20:30,410 --> 00:20:33,801
Deixe-me contar a você.
Sou uma autoridade em elegância masculina!
265
00:20:33,881 --> 00:20:36,834
Você sabe o que fazer?
- Mais ou menos.
266
00:20:37,313 --> 00:20:40,745
Você deve ficar perto de mim,
mas sem mostrar que estamos juntos.
267
00:20:40,825 --> 00:20:43,179
Devo colocar o que escolho no seu bolso.
268
00:20:43,259 --> 00:20:47,089
Mas como posso se você não tem um?
- Está tudo bem! Eu tenho um bolso secreto!
269
00:20:47,169 --> 00:20:50,481
Eu usei esse smoking quando trabalhei
com o mágico Castelli.
270
00:20:50,521 --> 00:20:51,718
Olha isso...
271
00:20:51,758 --> 00:20:54,791
Então, vou deixar o clube
e esperar por você lá fora. Certo?
272
00:20:54,871 --> 00:20:59,260
Não, não está certo! Vá ao banheiro
e esconda os objetos no tanque de descarga.
273
00:20:59,300 --> 00:21:03,011
Claro? Então volte para mim. O bilhete.
- Você cuidou de tudo!
274
00:21:03,091 --> 00:21:06,962
Eu estou indo em frente. Entre
em 5 minutos e fique no 3º pilar.
275
00:21:07,041 --> 00:21:10,433
Qual pilar?
- 3º pilar à direita, entendeu?
276
00:21:10,513 --> 00:21:12,827
Fique aí até que eu sinalize.
277
00:21:13,506 --> 00:21:17,097
Em 5 minutos. Você tem um relógio?
- Não. - Então conte até 500.
278
00:21:18,214 --> 00:21:19,411
Que maneiras!
279
00:21:39,323 --> 00:21:41,917
Umberto!
Umberto!
280
00:21:43,513 --> 00:21:44,711
Vá lá.
281
00:22:05,500 --> 00:22:07,456
É Tortorella.
282
00:22:08,334 --> 00:22:10,848
Tortorela? Você é loira?
283
00:22:10,927 --> 00:22:14,439
Parece bom, hein? - Que lindo!
Você sabe com quem você se parece?
284
00:22:14,638 --> 00:22:17,990
Kim Novak.
- E você parece um corvo.
285
00:22:18,030 --> 00:22:20,544
58, 59, 60...
- O que você está fazendo?
286
00:22:20,584 --> 00:22:23,657
Eu estava dizendo... você é loira!
- Você já disse isso.
287
00:22:23,736 --> 00:22:25,572
Você vai com seus amigos?
288
00:22:25,652 --> 00:22:29,243
Sim... não, por sua causa!
- Por minha causa?
289
00:22:29,283 --> 00:22:31,917
Seu telefonema me atrasou tanto...
290
00:22:31,957 --> 00:22:34,830
e cheguei atrasado ao ponto de encontro.
Feliz agora?
291
00:22:34,910 --> 00:22:38,501
Fui ao restaurante húngaro,
mas eles também não estavam lá.
292
00:22:38,581 --> 00:22:39,658
Estou feliz!
293
00:22:40,257 --> 00:22:43,968
Por que, são...
você também está sozinho?
294
00:22:44,008 --> 00:22:45,205
Bem, sim.
295
00:22:46,242 --> 00:22:48,357
Então vamos nos divertir juntos.
296
00:22:48,437 --> 00:22:50,033
Eu poderia me dar um tapa na cara.
297
00:22:50,113 --> 00:22:53,265
Eu quebraria minha cabeça!
Eu poderia me dar um soco no olho. - Por que?
298
00:22:53,345 --> 00:22:55,939
Eu nasci com o azar!
- Eu sei disso!
299
00:22:56,019 --> 00:22:58,293
Como? Você está livre e eu estou...
300
00:22:58,732 --> 00:23:00,488
Eu não deveria te contar...
301
00:23:01,166 --> 00:23:03,082
Tenho um compromisso aqui.
302
00:23:03,640 --> 00:23:06,473
Com quem? Com uma "mulher"?
- Mais ou menos.
303
00:23:06,952 --> 00:23:09,466
E você se culparia por isso?
304
00:23:09,945 --> 00:23:13,935
Se você se importa em estar comigo,
vamos entrar de qualquer maneira, e quando chegar..
305
00:23:14,135 --> 00:23:15,292
A senhora..
306
00:23:15,532 --> 00:23:19,402
Nós nos revezaremos dançando com você.
Vamos, rápido! - Não! Ouvir!
307
00:23:19,602 --> 00:23:22,555
Vamos para outro lugar.
Vamos comer uma pizza, hein?
308
00:23:22,634 --> 00:23:24,789
Eu nem deveria vê-la?
309
00:23:24,949 --> 00:23:27,104
Que jóia ela deve ser!
310
00:23:27,183 --> 00:23:29,378
Não vou ter um ataque de ciúmes.
311
00:23:30,136 --> 00:23:32,650
Ela não pode ser pior do que imagino!
312
00:23:32,730 --> 00:23:38,556
Vamos entrar e eu vou te deixar
sozinho quando vejo todos os meus amigos.
313
00:23:38,636 --> 00:23:42,068
Quero me divertir esta noite.
- Senhora! Quanto a mim?
314
00:23:43,783 --> 00:23:45,100
Pague o táxi!
315
00:23:45,938 --> 00:23:47,455
Quem, eu?
- Sim você!
316
00:23:50,487 --> 00:23:52,004
Quanto?
- 1.000.
317
00:23:52,522 --> 00:23:53,680
1.000?!
- 1.000.
318
00:24:00,224 --> 00:24:02,299
Vamos!
O que ele está fazendo?
319
00:24:07,925 --> 00:24:11,676
É todo o frio que peguei
na fonte. Mexa-se, Umberto.
320
00:24:15,547 --> 00:24:17,183
Vá procurar uma mesa.
321
00:24:17,263 --> 00:24:21,014
Pense o que quiser, mas
Não posso sair daqui. - Aqui, onde?
322
00:24:21,094 --> 00:24:25,323
Da coluna. - Você está louco?
- Posso estar, mas não posso sair daqui.
323
00:24:25,643 --> 00:24:29,673
Procure uma mesa. Quando sua namorada
chega, você levanta e liga para ela.
324
00:24:29,832 --> 00:24:31,588
Não posso. A data está aqui.
325
00:24:31,628 --> 00:24:35,060
Não vamos ficar aqui como
dois idiotas. Vamos!
326
00:24:35,140 --> 00:24:37,015
Aí você procura a mesa!
327
00:24:37,095 --> 00:24:41,245
Que rude! Você está enviando uma senhora
procurar por isso? Vamos, mova-se!
328
00:24:41,325 --> 00:24:45,555
Não, não posso. -Umberto,
estamos no meio da multidão. Vamos, mova-se.
329
00:24:45,634 --> 00:24:48,348
Tudo bem, eu vou,
mas não saia daqui.
330
00:24:48,388 --> 00:24:51,420
Não saia daqui,
e segure o pilar. - Sim!
331
00:24:51,500 --> 00:24:53,934
Caso contrário, alguém pode tirá-lo!
332
00:24:54,174 --> 00:24:55,610
Que personagem.
333
00:24:57,326 --> 00:25:00,798
Senhoras e senhores, por favor!
Silêncio!
334
00:25:01,875 --> 00:25:03,791
Continuamos a loteria.
335
00:25:05,866 --> 00:25:09,417
Por favor, um pouco de silêncio!
No interesse de todos!
336
00:25:14,245 --> 00:25:15,722
Silêncio, por favor.
337
00:25:17,877 --> 00:25:20,470
Continuaremos nossa loteria.
338
00:25:21,229 --> 00:25:24,700
Para pessoas que acabaram de chegar,
repetimos isso
339
00:25:24,780 --> 00:25:28,890
os números sorteados correspondem a
os números nos ingressos.
340
00:25:29,449 --> 00:25:31,843
Com licença, com licença.
341
00:25:32,601 --> 00:25:35,594
Alguém veio atrás de mim?
- Não, nem mesmo o correio.
342
00:25:35,953 --> 00:25:37,868
Mas alguém chegou para mim.
343
00:25:38,068 --> 00:25:40,343
Se você não tomar cuidado,
eles vão me sequestrar.
344
00:25:40,422 --> 00:25:43,216
Você encontrou uma mesa?
- Não, está tudo levado.
345
00:25:43,295 --> 00:25:46,248
Porque você é um presunto!
Quer apostar que vou encontrar um?
346
00:25:46,328 --> 00:25:47,525
Então encontre um!
347
00:25:48,164 --> 00:25:51,835
Ouça, se você quiser
livre-se de mim, basta dizer.
348
00:25:51,994 --> 00:25:54,987
Eu não te procurei,
e posso encontrar muitas acompanhantes...
349
00:25:55,067 --> 00:25:58,539
Na verdade, encontrei um.
Ele está me encarando há uma hora.
350
00:25:58,618 --> 00:26:01,492
Ele é mais jovem e até bonito.
Você é rude!
351
00:26:02,489 --> 00:26:04,484
A adorável senhorita Ruoppolo..
352
00:26:05,203 --> 00:26:09,273
Filha do nosso estimado membro,
Senhor Eugênio..
353
00:26:09,672 --> 00:26:13,303
Está desenhando o número
para o feliz ganhador do 3º prêmio!
354
00:26:13,383 --> 00:26:15,977
e a senhora: “por que, você quer?”
355
00:26:21,404 --> 00:26:22,960
Isso é bom demais!
356
00:26:23,279 --> 00:26:26,352
Temos que contar isso ao Dinetti!
Para onde ele foi?
357
00:26:26,671 --> 00:26:28,786
Então, o primeiro número sorteado,
358
00:26:29,105 --> 00:26:31,379
terá direito ao terceiro prêmio.
359
00:26:31,938 --> 00:26:34,931
O segundo número do segundo prêmio,
e assim por diante.
360
00:26:37,445 --> 00:26:40,717
Está claro?
Está claro para todos?
361
00:26:40,916 --> 00:26:42,952
Com licença, gostaria de dar uma olhada.
362
00:26:43,311 --> 00:26:45,306
Perdoe-me.
Só um momento.
363
00:26:46,064 --> 00:26:49,296
Não, não consigo vê-lo. Onde ele está?
Dinetti?
364
00:26:50,813 --> 00:26:53,327
O número é... 61!
365
00:26:53,925 --> 00:26:56,998
Onde se encontra De Nepi?
Vá encontrá-lo.
366
00:26:58,674 --> 00:27:01,188
Para onde ele foi?
Eu não entendo.
367
00:27:06,136 --> 00:27:10,405
Por favor, verifique seu ingresso!
Repito: 61!
368
00:27:10,485 --> 00:27:13,558
Eu entendi!
Umberto, temos o 61!
369
00:27:13,598 --> 00:27:16,032
Aqui está!
O 61!
370
00:27:17,029 --> 00:27:20,222
Você ganha um cupom de desconto de 70% para
371
00:27:20,302 --> 00:27:24,212
a loja de couro Notargiacomo.
372
00:27:24,372 --> 00:27:26,886
Por favor, senhores, venham aqui.
373
00:27:27,285 --> 00:27:30,677
E uma garrafa de champanhe
da empresa "Tiraboschi",
374
00:27:30,996 --> 00:27:33,869
cortesia de
Senhor Vicenzo Tiraboschi.
375
00:27:33,949 --> 00:27:37,021
Uma grande salva de palmas para
Senhor Vicenzo Tiraboschi.
376
00:27:43,326 --> 00:27:47,795
Os sortudos vencedores não são outros senão
Senhor e senhora...?
377
00:27:48,992 --> 00:27:51,466
Umberto Pennazzuto
e Gioia Fabbricotti.
378
00:27:51,546 --> 00:27:53,940
Eu sou Pennazzuto e ela é Fabbricotti.
379
00:27:54,180 --> 00:27:56,135
Comerciantes?
- Não, atores.
380
00:27:56,175 --> 00:27:57,252
Atores?!
381
00:27:58,849 --> 00:28:02,161
Como é que não sabíamos?
Então vocês são convidados de honra!
382
00:28:02,201 --> 00:28:06,071
Atores de cinema ou teatro?
- Cinema, teatro, variedade, tudo.
383
00:28:06,151 --> 00:28:08,266
Mas em breve estaremos na televisão.
384
00:28:08,346 --> 00:28:11,698
Oh! A fortiori, você não acha
para escapar apenas disso!
385
00:28:11,738 --> 00:28:14,012
Não, nós escapamos apenas disso.
386
00:28:14,092 --> 00:28:18,082
Uma musiquinha, uma peça teatral talvez... ou um dueto?
387
00:28:19,239 --> 00:28:21,953
Não podemos perder tal
uma oportunidade, podemos?
388
00:28:27,021 --> 00:28:28,577
Para ela, para ela.
389
00:28:29,335 --> 00:28:32,009
Tudo bem, obrigado.
Obrigado.
390
00:28:32,448 --> 00:28:33,764
Silêncio, por favor.
391
00:28:34,882 --> 00:28:38,114
Senhor Buzzicotto e senhora Fabbricotti...
392
00:28:38,194 --> 00:28:39,790
Senhorita, por favor.
393
00:28:39,870 --> 00:28:42,663
e senhorita Fabbricotti,
agora irá atuar...?
394
00:28:44,259 --> 00:28:46,015
Vamos decidir sobre isso agora.
395
00:28:46,055 --> 00:28:48,170
Com licença, precisamos conversar sobre isso.
396
00:28:48,489 --> 00:28:51,841
Aí está ele!
Dinetti, venha aqui!
397
00:28:52,719 --> 00:28:56,190
Afinal!
Ouça isso, é hilário...
398
00:28:59,662 --> 00:29:02,136
Posso usar este chapeuzinho? Você se importa?
399
00:29:03,852 --> 00:29:05,209
Pronto, mestre?
400
00:29:17,419 --> 00:29:19,893
Meu alfinete!
Oh Deus, onde está meu broche?!
401
00:29:20,173 --> 00:29:22,966
Olha, tire o broche!
Não faça truques!
402
00:29:24,961 --> 00:29:28,712
Deve ter sido Ricardo.
- Fora o broche, sem truques!
403
00:29:31,026 --> 00:29:33,979
Louco!
- Não podemos fazer nada assim.
404
00:29:34,059 --> 00:29:35,655
Senhora? Senhora!
405
00:29:35,855 --> 00:29:38,887
Senhora, aqui está o broche.
Estava perto da fábrica.
406
00:29:39,047 --> 00:29:42,678
Silêncio, por favor, senhores.
- Senhores, somos artistas!
407
00:29:43,077 --> 00:29:45,312
Tem uma senhora, não é legal!
408
00:29:46,908 --> 00:29:48,305
Por favor, mestre.
409
00:29:59,119 --> 00:30:02,111
♪ Geppina, garota esfumaçada, ♪
410
00:30:02,750 --> 00:30:05,982
♪ Tem cabeça com nariz arrebitado, ♪
411
00:30:06,301 --> 00:30:09,653
♪ O amor dela não se chama ninguém, ♪
412
00:30:09,813 --> 00:30:13,285
♪ e ela costuma andar de tutu. ♪
413
00:30:13,923 --> 00:30:17,395
♪ Geppina age como o sol à noite, ♪
414
00:30:17,594 --> 00:30:20,667
♪ e durante o dia ela pinta de azul ♪
415
00:30:21,225 --> 00:30:24,777
♪ Geppina, mais ela vive
e quanto mais ela morre, ♪
416
00:30:25,056 --> 00:30:28,129
♪ Você a vê... e nada mais! ♪
417
00:30:28,608 --> 00:30:31,720
♪ Geppina, Gepi, sua voz. ♪
418
00:30:32,398 --> 00:30:35,351
♪ Geppina, Gepi, sua luz. ♪
419
00:30:36,030 --> 00:30:39,182
♪ Você é tão estranho, mas eu gosto de você. ♪
420
00:30:39,781 --> 00:30:42,813
♪ Eu gosto de você, eu gosto de você,
do jeito que você é. ♪
421
00:30:54,026 --> 00:30:55,782
Ei! Onde você está?
422
00:30:59,334 --> 00:31:00,491
Quero você.
423
00:31:01,169 --> 00:31:02,247
Só você.
424
00:31:03,005 --> 00:31:04,082
Só você.
425
00:31:27,865 --> 00:31:29,621
Oh Deus, ele está aqui!
426
00:31:31,975 --> 00:31:36,364
Um brinde a você, com
todos os nossos cumprimentos e votos de felicidades.
427
00:31:36,923 --> 00:31:42,031
Ouça, já que você é tão gentil,
você poderia nos encontrar uma mesa?
428
00:31:42,430 --> 00:31:45,462
Não tem mesa? - Não.
- Combinamos imediatamente!
429
00:31:45,502 --> 00:31:48,415
Obrigado, você é muito gentil.
- Garçom!
430
00:31:51,248 --> 00:31:55,718
Uma mesa para a senhora e o cavalheiro...
e atendimento top!
431
00:31:55,877 --> 00:31:57,872
Para dois?
- Obrigado!
432
00:32:01,544 --> 00:32:03,060
Você está me machucando!
433
00:32:03,140 --> 00:32:06,532
Doendo? Se você não fizer o que eu digo
Eu vou te machucar de verdade!
434
00:32:06,611 --> 00:32:09,405
Eu não poderia deixar a senhora sozinha.
Ela é uma colega.
435
00:32:09,484 --> 00:32:12,757
Faça como você sabe.
Vá colocá-lo no tanque do banheiro imediatamente.
436
00:32:12,836 --> 00:32:14,433
Sim senhor... mas o quê?
437
00:32:14,592 --> 00:32:16,308
O que eu coloquei no seu smoking!
438
00:32:25,685 --> 00:32:26,723
Umberto!
439
00:32:26,763 --> 00:32:28,958
Estamos convidados. Nós temos...
- Onde está?
440
00:32:29,037 --> 00:32:31,033
Temos uma mesa!
- Eu perdi!
441
00:32:33,347 --> 00:32:37,178
Ah, Deus! - Você perdeu alguma coisa?
- Não, nada... - O que aconteceu?
442
00:32:37,218 --> 00:32:40,410
Eu sei o que aconteceu,
mas algum dia você também saberá.
443
00:32:40,490 --> 00:32:41,767
Vamos embora.
444
00:32:42,206 --> 00:32:46,715
Você está louco? Temos uma mesa agora.
- Me escute, vamos.
445
00:32:46,874 --> 00:32:51,264
Ouça, não seja rude. Não estrague
minha noite. O garçom está chegando.
446
00:32:51,463 --> 00:32:53,219
Você está jantando?
- Não. - Sim!
447
00:32:53,299 --> 00:32:54,975
Sim.
- Jantamos, sim.
448
00:32:55,414 --> 00:32:58,806
10.000. - O que?
- 5.000 liras por pessoa, à la carte.
449
00:33:00,482 --> 00:33:02,517
Não foi um convite então.
450
00:33:04,711 --> 00:33:07,824
Oh, nós... Espere um minuto, por favor.
- Com licença, hein?
451
00:33:07,904 --> 00:33:12,293
Você não tem os 10.000? - Não.
Eu paguei o táxi. - Que vagabundo você é!
452
00:33:12,732 --> 00:33:15,286
Você arruinou minha noite. Idiota!
453
00:33:16,044 --> 00:33:19,516
Eu realmente sinto muito, mas
o cavalheiro me lembrou agora há pouco
454
00:33:19,595 --> 00:33:23,306
outro convite que eu tinha esquecido.
- Você sabe como é...
455
00:33:23,386 --> 00:33:26,140
Outra hora.
Por favor, tenha a gentileza de
456
00:33:26,339 --> 00:33:30,369
agradecer aos organizadores e...
é muito ruim!
457
00:33:31,966 --> 00:33:33,562
Obrigado!
- Adeus.
458
00:33:34,081 --> 00:33:37,273
Como você pôde me envergonhar daquele jeito?
Tire esse chapéu!
459
00:33:38,031 --> 00:33:39,188
Vamos?
460
00:33:39,627 --> 00:33:40,705
Andar!
461
00:33:50,401 --> 00:33:51,718
Que maneiras!
462
00:33:52,556 --> 00:33:54,112
Não me toque!
463
00:34:00,337 --> 00:34:01,973
A capa de chuva, por favor.
464
00:34:02,293 --> 00:34:04,846
Número 94. - O que você disse? - 94.
465
00:34:05,525 --> 00:34:06,842
Noventa e quatro!
466
00:34:07,759 --> 00:34:11,191
Você nem tem 10.000
liras ruins na véspera de Ano Novo?
467
00:34:11,750 --> 00:34:15,740
Agora me diga onde passaremos a meia-noite,
sozinho na rua. Diga-me.
468
00:34:16,658 --> 00:34:19,012
Você até se faz passar por um cavalheiro,
convidando pessoas!
469
00:34:19,092 --> 00:34:20,967
Eu fui um idiota por cair nessa.
470
00:34:21,047 --> 00:34:24,080
Eu não poderia ficar lá?
Eu já tinha encontrado companhia.
471
00:34:24,439 --> 00:34:25,916
Que cavalheiro você é?
472
00:34:25,955 --> 00:34:29,467
Você é um verdadeiro festeiro.
Tudo dá errado com você!
473
00:34:29,547 --> 00:34:30,943
Está muito frio também!
474
00:34:31,023 --> 00:34:34,734
Então a falta de dinheiro é pecado?
Você deve culpar a sociedade, não eu!
475
00:34:34,814 --> 00:34:38,126
A sociedade dos caçadores de cães,
isso ainda não te pegou!
476
00:34:38,206 --> 00:34:40,281
Tire sua mão ou eu a corto!
477
00:34:40,361 --> 00:34:44,112
Se eu não te conhecesse, ficaria ofendido!
- Bem, você não me conhece!
478
00:34:44,152 --> 00:34:46,227
Então fique ofendido, de uma vez por todas!
479
00:34:46,306 --> 00:34:50,177
Você está sempre nervoso! - Deixe-me em paz!
Vamos, vamos fazer as pazes.
480
00:34:50,257 --> 00:34:52,053
Vou te comprar uma bela pizza!
481
00:34:52,412 --> 00:34:53,928
Você tem o dinheiro?
482
00:34:57,160 --> 00:34:59,076
O que?
- Você tem dinheiro?
483
00:34:59,674 --> 00:35:02,587
Ouça Umberto,
Eu tenho que te contar uma coisa.
484
00:35:02,866 --> 00:35:04,423
Estou realmente farto!
485
00:35:04,702 --> 00:35:08,174
Eu tenho te oferecido pizzas
e capuccino há 20 anos!
486
00:35:08,373 --> 00:35:10,648
Que lei diz que devo fazer isso?
487
00:35:10,728 --> 00:35:14,838
A lei da gratidão. - Que gratidão?
- Lancei sua carreira de ator.
488
00:35:14,917 --> 00:35:16,474
Você... me lançou?
489
00:35:16,992 --> 00:35:20,704
Vá para...
É melhor eu ficar quieto!
490
00:35:20,943 --> 00:35:23,936
Olha quem está aqui!
Umberto, Colombini!
491
00:35:25,372 --> 00:35:27,766
Olha quem está aí!
Ei, seus idiotas!
492
00:35:28,804 --> 00:35:31,557
Vamos, teremos um ótimo Ano Novo.
493
00:35:34,271 --> 00:35:37,224
Boa noite.
Boa noite a todos!
494
00:35:39,778 --> 00:35:42,730
Você não me contou
"na fonte Esedra"?
495
00:35:42,810 --> 00:35:46,561
Ela tem companhia. Graças a Deus, temos 14 anos!
- Traga seu amigo também.
496
00:35:46,641 --> 00:35:48,995
Posso? Vamos!
- Meu?
497
00:35:49,554 --> 00:35:52,307
Mimi, você o conhece, apresente-o.
498
00:35:52,427 --> 00:35:56,537
Senhores, Umberto Pennazzuto.
- O prazer é meu. - Somos todos amigos aqui!
499
00:35:56,577 --> 00:36:01,286
Boa noite a todos! - Senhoras
cabeça da mesa! - Muito obrigado.
500
00:36:01,485 --> 00:36:04,478
Bem pessoal,
por que você não me conta o que aconteceu?
501
00:36:04,677 --> 00:36:08,947
Esperei uma hora! - Como isso é possível?
Nós também! - E como!
502
00:36:09,067 --> 00:36:11,341
Na praça Esedra?
- Não! Não.
503
00:36:11,621 --> 00:36:13,935
Não exatamente na Piazza Esedra.
504
00:36:14,175 --> 00:36:17,846
Tínhamos dito na entrada,
em frente à igreja. - Lá!
505
00:36:17,886 --> 00:36:21,876
Não, desculpe.
Mimi disse perto da fonte.
506
00:36:22,036 --> 00:36:26,944
Bem, igreja, fonte... - E então eu estava
pela igreja também, e não havia nenhuma!
507
00:36:27,024 --> 00:36:28,979
Procurei por você por toda parte.
508
00:36:29,139 --> 00:36:31,972
No restaurante húngaro,
no Grande Hotel...
509
00:36:32,012 --> 00:36:34,486
Bem, está tudo bem quando acaba bem.
510
00:36:34,565 --> 00:36:38,476
Ok, um fettuccine para você? - Claro!
- Dois fettuccine, farto!
511
00:36:38,516 --> 00:36:41,748
Hoje foi muito gratificante,
Estou muito feliz. - Sim?
512
00:36:41,828 --> 00:36:46,138
Ah, eu não te contei? O diretor
me elogiou na frente de todos,
513
00:36:46,217 --> 00:36:49,729
para a cena milagrosa.
Uma cena realmente difícil. Muito.
514
00:36:50,048 --> 00:36:51,724
Todos os sofrimentos internos,
515
00:36:52,123 --> 00:36:55,595
com palavras comoventes: “Milagre, milagre!”.
516
00:36:55,754 --> 00:36:58,667
E então,
nossos olhos deveriam chorar.
517
00:36:59,386 --> 00:37:00,583
Olhos choram?
518
00:37:00,663 --> 00:37:06,289
Sim, em suma, para ter nos olhos
uma luz... uma luz que fala, aí!
519
00:37:10,000 --> 00:37:13,073
Eles não notaram o cabelo.
- Certo, é verdade!
520
00:37:13,312 --> 00:37:16,744
Ei pessoal, vocês não notaram
alguma coisa estranha sobre mim?
521
00:37:18,779 --> 00:37:20,016
Eu sou loira, não?
522
00:37:20,455 --> 00:37:23,049
Verdadeiro! Nós não percebemos!
523
00:37:26,241 --> 00:37:28,196
Como é?
Eu pareço bem, não?
524
00:37:28,276 --> 00:37:29,792
Você é um querido!
525
00:37:30,151 --> 00:37:33,623
Olha esse corte! - Um querido!
- Você viu?
526
00:37:37,135 --> 00:37:39,928
Lá está ele de novo!
- Quem? - Não se vire!
527
00:37:39,968 --> 00:37:42,442
Não olhe agora,
mas na janela,
528
00:37:42,522 --> 00:37:46,432
há um jovem que está
me seguiu a noite toda.
529
00:37:47,909 --> 00:37:49,186
Ele é fofo, né?
530
00:37:50,063 --> 00:37:52,737
Umberto! Não olhe para trás agora.
531
00:37:52,777 --> 00:37:56,408
Atrás há um jovem
que estava olhando para mim em Milleluci.
532
00:37:56,448 --> 00:37:58,643
Você espera que eu o convide para entrar?
533
00:37:59,481 --> 00:38:00,558
Você viu?
534
00:38:02,474 --> 00:38:04,788
Tortorella, já pensei sobre isso...
535
00:38:04,948 --> 00:38:07,102
Lá fora está aquela mulher
que estava me procurando.
536
00:38:07,182 --> 00:38:10,494
Preciso ir falar com ela.
Não é legal da minha parte.
537
00:38:10,933 --> 00:38:14,724
O que? - Eu tenho que ir. Você não
precisar de mim, você tem boa companhia agora.
538
00:38:14,804 --> 00:38:16,879
Como quiser, você está livre.
539
00:38:17,238 --> 00:38:19,752
Senhoras, com licença. Feliz Ano Novo.
540
00:38:21,787 --> 00:38:25,099
Onde você está indo? - Você está indo embora?
Não, você não pode ir!
541
00:38:25,139 --> 00:38:27,294
O que você está fazendo?
Você está rasgando meu rabo!
542
00:38:27,334 --> 00:38:29,927
Você não vai sair daqui.
Vá para a sua casa!
543
00:38:30,007 --> 00:38:32,561
Por que?
- Você não vê que temos 13 anos?!
544
00:38:37,429 --> 00:38:40,582
Foi por isso que você me largou
na praça Esedra!
545
00:38:40,661 --> 00:38:43,774
Tortorella, não seja tão chato!
- Ah, até?
546
00:38:46,208 --> 00:38:47,246
Umberto...
547
00:38:47,764 --> 00:38:51,316
Umberto, dê um tapa nele e diga a eles
eles são rudes e ignorantes.
548
00:38:51,595 --> 00:38:54,468
A esta hora?
- Não faça tanto barulho agora!
549
00:38:55,785 --> 00:38:57,261
Ah, sem complicações, hein?
550
00:39:00,055 --> 00:39:02,409
Rudes ignorantes, é isso que você é!
551
00:39:02,489 --> 00:39:05,282
Quem se importa com você?
Quem te perguntou alguma coisa?
552
00:39:05,641 --> 00:39:08,315
Foi esse idiota
que me implorou para vir.
553
00:39:08,474 --> 00:39:11,028
E como agradecimento você me deixa na rua?
554
00:39:11,108 --> 00:39:14,141
Olha, sua coisa!
Você será o idiota!
555
00:39:16,455 --> 00:39:20,565
Ei, cavalo grande, é melhor você descer!
Se você cair, encontrará petróleo!
556
00:39:20,645 --> 00:39:23,598
Fora a cigarreira!
Não fique esperto comigo!
557
00:39:23,678 --> 00:39:25,394
Onde você colocou isso?
558
00:39:25,434 --> 00:39:29,743
Não tenho, caiu. - eu poderia
quebrar o braço, sabe? - Eu sei!
559
00:39:30,781 --> 00:39:32,656
Eu sei! Não seja grosseiro.
560
00:39:32,935 --> 00:39:36,926
Estou em uma situação delicada.
Estou com uma senhora respeitável. - Ouvir!
561
00:39:37,006 --> 00:39:41,116
Spizzico teria me dado 10 mil liras!
Que agora você me deve! - Tudo bem!
562
00:39:41,156 --> 00:39:43,470
Assim que eu encontrar 10.000
será meu cuidado!
563
00:39:43,550 --> 00:39:45,864
E não empurre!
- Andar! - Quem?!
564
00:39:47,580 --> 00:39:49,535
Já terminei, meu caro amigo.
565
00:39:51,052 --> 00:39:54,404
Eu me diverti bastante esta noite.
Eu nem jantei!
566
00:39:54,683 --> 00:39:58,634
Não posso substituí-lo neste momento
à noite, e preciso de um apoio.
567
00:39:58,713 --> 00:40:03,302
Então apresse-se e não arraste os pés!
- Até! - E coloque a camisa para dentro. Mexa-se!
568
00:40:03,542 --> 00:40:04,542
Jovens!
569
00:40:05,417 --> 00:40:08,410
Umberto! - Quem é aquele?
- O quê, você me deixa em paz?
570
00:40:08,490 --> 00:40:09,607
Permita-me.
571
00:40:10,006 --> 00:40:14,675
Senhorita Gioia Fabbricotti, Senhor Lello,
um conhecido.
572
00:40:14,755 --> 00:40:16,231
Prazer em conhecê-lo.
573
00:40:16,949 --> 00:40:22,296
E você, abandonou essas pessoas?
- Claro, eles são um bando de grosseiros.
574
00:40:22,616 --> 00:40:25,130
Nunca fui tão mal tratado.
575
00:40:25,609 --> 00:40:29,719
Tortorella, por que se sentir mal? Afinal,
são eles que deveriam ter vergonha.
576
00:40:29,798 --> 00:40:33,509
Eles não são dignos de beijar o chão
você segue em frente, eu te digo!
577
00:40:33,669 --> 00:40:37,181
Você tem razão. E então
seu amigo não está interessado nisso.
578
00:40:37,300 --> 00:40:39,535
O que você está fazendo, dando um passeio?
579
00:40:39,615 --> 00:40:41,610
Eu estava passando e nos conhecemos.
580
00:40:42,847 --> 00:40:44,244
Ah, passando?
581
00:40:44,722 --> 00:40:47,835
Sempre passando por aqui, seu amigo.
- Então, o que devemos fazer?
582
00:40:47,915 --> 00:40:51,706
Certo. Nós não vamos
passar a meia-noite no frio, não é?
583
00:40:51,865 --> 00:40:56,015
O que se passa na mente do cavalheiro? - Bem,
desde que o conheci, irei junto com ele.
584
00:40:56,095 --> 00:40:59,088
Bem, ele está comigo,
então iremos todos juntos, não?
585
00:40:59,168 --> 00:41:02,599
Que legal! - Tortorella, não é...
- Você gosta de dançar?
586
00:41:02,639 --> 00:41:05,472
Tortorella, não é o caso!
-Umberto...
587
00:41:05,552 --> 00:41:10,061
Umberto, seja bom. Existem 4 cardeais
pontos, você escolhe um e segue esse caminho.
588
00:41:10,141 --> 00:41:14,451
Vá procurar aquela sua namorada,
ela esteve esperando a noite toda.
589
00:41:14,531 --> 00:41:15,568
Que chato!
590
00:41:15,648 --> 00:41:19,758
Nós vamos sozinhos.
Nós dois, pobres abandonados!
591
00:41:19,918 --> 00:41:22,352
Tive uma ideia! Por que não vamos para o EUR?
592
00:41:22,392 --> 00:41:25,823
Maravilhoso! Eles dizem isso
no ano passado havia 3 orquestras.
593
00:41:25,903 --> 00:41:28,098
Sim! - Vamos Umberto. Vamos!
594
00:41:28,178 --> 00:41:32,048
Só para dançar? - Vamos pegar
o metrô, 3 paradas e estamos lá.
595
00:41:32,128 --> 00:41:35,001
Depressa,
ou a meia-noite nos pegará na rua!
596
00:41:35,081 --> 00:41:37,076
Cuidadoso! O pelo vai cair!
597
00:41:39,670 --> 00:41:43,301
Chegamos na hora certa!
- A garrafa aqui está em risco.
598
00:41:44,419 --> 00:41:46,015
Oh meu Deus, quão alto!
599
00:41:51,122 --> 00:41:52,439
Com licença!
600
00:41:54,195 --> 00:41:58,505
Pegue os ingressos. - Não tenho troco!
- Cada um na sua. - Eu não vou permitir isso.
601
00:42:00,101 --> 00:42:01,101
Ir!
602
00:42:01,657 --> 00:42:05,927
Demorou a véspera de Ano Novo para ver o metrô.
Você sabe, eu nunca tinha visto isso antes.
603
00:42:05,967 --> 00:42:07,682
Que romanos somos!
604
00:42:09,079 --> 00:42:14,027
Você pode me dizer por que deixou Milleluci?
- O que você acha?
605
00:42:14,546 --> 00:42:15,546
Louco!
606
00:42:20,252 --> 00:42:23,205
Mário!
Aqui está o trem!
607
00:42:37,092 --> 00:42:40,164
Tenha paciência.
- Sente-se, senhora. - Obrigado.
608
00:42:40,882 --> 00:42:43,157
Acalme-se! Lentamente!
609
00:42:46,389 --> 00:42:47,506
Pare!
610
00:42:48,584 --> 00:42:50,699
Pare, pare!
611
00:42:57,722 --> 00:42:59,118
Foi você, hein?
612
00:42:59,557 --> 00:43:02,470
Você fez isso de propósito!
Covarde feio!
613
00:43:03,907 --> 00:43:07,937
Tenho que conseguir 50 mil liras até amanhã.
Vamos, vamos!
614
00:43:08,097 --> 00:43:09,853
Não me pressione.
- Prossiga!
615
00:43:09,932 --> 00:43:13,524
Apresse-se ou você estará gastando
O Ano Novo está em uma cama de hospital.
616
00:43:15,000 --> 00:43:16,317
Estou aqui!
617
00:43:16,357 --> 00:43:19,549
Você vai se divertir se vier
conosco para dançar esta noite.
618
00:43:20,467 --> 00:43:22,662
Vamos levá-la conosco, pessoal?
619
00:43:23,021 --> 00:43:24,058
Quieto!
620
00:43:24,856 --> 00:43:27,251
Estou aqui, hein?
Estou aqui!
621
00:43:27,729 --> 00:43:28,887
Venha conosco!
622
00:43:28,967 --> 00:43:31,879
Não, eu não saio daqui!
Eu continuo. Eu continuo!
623
00:43:32,199 --> 00:43:35,112
Chegamos, pessoal!
Vamos descer, vamos nos apressar!
624
00:43:35,192 --> 00:43:36,907
Adeus, minha bela senhora!
625
00:43:38,025 --> 00:43:39,900
Saudações!
- Saudações!
626
00:43:42,135 --> 00:43:43,292
Senhor Lello?
627
00:43:43,571 --> 00:43:44,729
Senhor Lello?
628
00:43:49,996 --> 00:43:51,871
Abra esta porta, sim?
629
00:43:52,071 --> 00:43:56,261
Eu digo, você pode parar, por favor? Parar!
É tão difícil de fazer?
630
00:43:56,341 --> 00:43:58,854
Não podemos. - Por que?
- Você perdeu sua parada?
631
00:43:58,894 --> 00:44:03,204
Eu perdi meus amigos, eles não conseguiam se dar bem
com aquela multidão. Pare, sim?
632
00:44:03,284 --> 00:44:05,758
Eu ouvi dois gritos maldosos.
633
00:44:05,957 --> 00:44:08,032
Oh sim?
Você viu?
634
00:44:08,072 --> 00:44:12,063
Com licença, onde você tem que ir?
- Para euros.
635
00:44:12,142 --> 00:44:14,816
Mas este trem não vai para EUR!
636
00:44:15,175 --> 00:44:17,250
Todos cometemos erros esta noite.
637
00:44:17,928 --> 00:44:22,358
Coitados! Eles certamente perceberam
que este era o trem errado.
638
00:44:22,797 --> 00:44:25,869
Você poderia ter me contado
eles estavam me ligando, não?
639
00:44:26,029 --> 00:44:28,782
Mas,
como eu poderia saber que eles estavam com você?
640
00:44:29,102 --> 00:44:31,416
Com licença, não quero me intrometer,
641
00:44:31,695 --> 00:44:33,571
mas se eles tivessem que ir para EUR,
642
00:44:33,651 --> 00:44:37,122
a senhora pode pegar o trem
na direção oposta.
643
00:44:37,282 --> 00:44:38,838
Certo?
- Não, errado.
644
00:44:38,918 --> 00:44:43,108
Porque esta é a última corrida, e
o trem vai direto para a estação.
645
00:44:43,188 --> 00:44:47,098
Que azar esta noite.
Tudo deu errado.
646
00:44:47,697 --> 00:44:50,211
Tudo deu errado.
647
00:44:52,605 --> 00:44:56,875
Com licença, mas você não pode parar?
Seja gentil, não?
648
00:44:56,954 --> 00:45:00,426
Não é uma questão de gentileza.
É que estamos no subsolo!
649
00:45:00,506 --> 00:45:03,658
Eu entendo... somos como doninhas.
650
00:45:03,738 --> 00:45:07,289
Minha senhora,
é assim que vamos acabar!
651
00:45:07,768 --> 00:45:10,602
Uau!
Pelo menos estamos entre pessoas alegres!
652
00:45:17,784 --> 00:45:21,096
Todos eles enlouqueceram?
- Esse é o costume.
653
00:45:21,575 --> 00:45:25,765
Na véspera de Ano Novo,
pela janela as coisas velhas devem sair!
654
00:45:31,072 --> 00:45:32,509
Aqui embaixo, rápido!
655
00:45:35,382 --> 00:45:36,499
Malditos sejam!
656
00:45:37,138 --> 00:45:39,093
Que vergonhoso! Que vergonhoso!
657
00:45:39,133 --> 00:45:41,487
O que a polícia faz?!
658
00:45:41,647 --> 00:45:43,203
Nós merecemos, no entanto!
659
00:45:43,243 --> 00:45:47,353
É pelo mal que fizemos ao Tortorella.
- Eu digo que ela está melhor do que nós.
660
00:45:47,433 --> 00:45:50,904
Ela certamente encontrou boa companhia,
e está se divertindo.
661
00:45:51,184 --> 00:45:53,338
Anime-se, senhora.
Olhe para nós!
662
00:45:56,690 --> 00:45:58,207
Bonitinho...
663
00:45:58,805 --> 00:46:02,596
Feliz Ano Novo para você também, meu amigo.
Vamos nos beijar.
664
00:46:13,490 --> 00:46:15,605
Olha onde eu acabei!
665
00:46:16,243 --> 00:46:17,520
Posso, senhora?
666
00:46:17,680 --> 00:46:21,032
Se você quiser,
há algumas lentilhas na panela.
667
00:46:21,550 --> 00:46:22,867
Oh Deus, não!
668
00:46:23,665 --> 00:46:26,219
Não, obrigado.
- Experimente, minha esposa fez.
669
00:46:26,299 --> 00:46:31,287
Sim, mas estou com dor de estômago. - Eles
ficam muito bons, com aipo, cebola...
670
00:46:31,367 --> 00:46:33,362
Obrigado, mas realmente não posso.
671
00:46:33,562 --> 00:46:36,554
Nem mesmo um gosto?
- Não, muito obrigado.
672
00:46:37,871 --> 00:46:40,345
Olha onde eu tive que terminar o ano!
673
00:46:42,340 --> 00:46:43,498
É uma loucura!
674
00:46:47,368 --> 00:46:49,324
Ouça, senhora.
- Sim...
675
00:46:49,523 --> 00:46:51,399
Eu queria te contar isso.
676
00:46:51,478 --> 00:46:55,309
Nós estamos indo para o depósito.
Lá, tenho um amigo que é motociclista.
677
00:46:55,349 --> 00:46:56,865
Ele mora no EUR.
678
00:46:56,945 --> 00:46:59,978
Se eu perguntar a ele,
ele levará você lá em 10 minutos.
679
00:47:00,297 --> 00:47:05,405
Porque, se você começar a procurar um táxi,
você levará pelo menos uma hora.
680
00:47:05,485 --> 00:47:09,315
Pelo menos!
Você é muito gentil! Muito gentil!
681
00:47:10,113 --> 00:47:14,662
E, diga-me, quanto tempo vai demorar
antes de chegarmos ao depósito?
682
00:47:16,458 --> 00:47:18,214
Já estamos lá!
683
00:47:20,967 --> 00:47:23,122
Caramba!
684
00:47:29,108 --> 00:47:31,103
Vamos, parou de chover.
685
00:47:32,659 --> 00:47:33,896
Chove novamente.
686
00:47:46,306 --> 00:47:47,783
O que ele está fazendo agora?
687
00:47:56,442 --> 00:47:57,798
O que ele está fazendo?
688
00:47:59,315 --> 00:48:01,510
Quando você chegará, na Páscoa?
689
00:48:04,822 --> 00:48:06,777
O que ele está dizendo?
- Não sei!
690
00:48:11,446 --> 00:48:13,720
Venha!
Máquina!
691
00:48:14,957 --> 00:48:16,354
Esqueça, amigo!
692
00:48:16,833 --> 00:48:20,983
Ele quer que esmaguemos os cacos
com o rolo compressor. - É mais fácil dizer!
693
00:48:27,048 --> 00:48:30,440
A máquina não é nossa.
Fora dos limites!
694
00:48:36,146 --> 00:48:37,942
Claro, claro.
695
00:48:47,319 --> 00:48:53,305
Desculpe! - Não importa, ficaremos felizes
para ajudá-lo de qualquer maneira. Com prazer.
696
00:48:53,384 --> 00:48:56,856
Certo, Humberto? - Você está maluco?
- Vamos roubar o pacote.
697
00:48:57,096 --> 00:48:59,689
Vamos limpar tudo!
698
00:49:01,525 --> 00:49:03,001
Não mencione isso!
699
00:49:14,174 --> 00:49:17,526
Muito trabalho!
Trabalhando!
700
00:49:18,364 --> 00:49:20,439
Vamos tirar as jaquetas, hein?
701
00:49:21,237 --> 00:49:22,434
Você está bravo?
702
00:49:22,754 --> 00:49:26,225
Está frio! - Tire o casaco,
então ele fará o mesmo. - OK.
703
00:49:30,535 --> 00:49:32,650
Tire sua jaqueta.
704
00:49:50,407 --> 00:49:53,879
Você não tira... a jaqueta?
705
00:50:01,341 --> 00:50:03,136
Nós... tiramos... a jaqueta.
706
00:50:26,480 --> 00:50:27,797
Ei! Ouvir.
707
00:50:30,830 --> 00:50:35,259
Quando colocamos as roupas, você
faça-o falar, e eu vou escorregar dele...
708
00:50:37,494 --> 00:50:40,406
Pare! - Minha jaqueta! - Ladrão!
709
00:50:40,446 --> 00:50:43,519
Desgraçado! Você entende?
Minha jaqueta!
710
00:50:44,078 --> 00:50:46,153
Ele é um ladrão internacional!
711
00:50:52,338 --> 00:50:57,046
Você viu o que aconteceu?
- O quê, agora a culpa é minha? Eu sabia!
712
00:51:02,673 --> 00:51:06,264
Vou pegar pneumonia.
- O que você está fazendo? - Estou me aquecendo.
713
00:51:06,543 --> 00:51:08,100
Espere, tem mais.
714
00:51:16,320 --> 00:51:19,792
Aqui está ele! Que você tenha um derrame!
- Vamos, amigos!
715
00:51:20,191 --> 00:51:22,226
Todos para o EUR!
716
00:51:56,543 --> 00:51:59,576
Você está pronto?
Vamos, acorde!
717
00:52:00,493 --> 00:52:02,768
Agora vamos procurar uma mesa lá embaixo.
718
00:52:02,848 --> 00:52:05,402
Nesta multidão,
Vou tirar até as calças dele!
719
00:52:05,481 --> 00:52:06,679
Saúde!
720
00:52:13,901 --> 00:52:16,295
Vamos pegar uma mesa ali.
721
00:52:20,206 --> 00:52:21,363
Quanto?
722
00:52:25,234 --> 00:52:26,790
Dois amargos.
723
00:52:27,029 --> 00:52:30,621
Esqueci meus cigarros no casaco.
Já volto.
724
00:52:33,175 --> 00:52:36,048
Linda senhora, dance comigo?
725
00:52:37,285 --> 00:52:38,482
Desculpe?
726
00:52:39,041 --> 00:52:40,956
Você, eu, dançamos!
727
00:52:44,108 --> 00:52:45,266
Com licença.
728
00:52:54,483 --> 00:52:56,040
Pescador!
729
00:53:00,309 --> 00:53:03,901
Você entendeu?
A carteira está amarrada com uma corrente.
730
00:53:04,898 --> 00:53:07,691
É tudo propaganda estrangeira sobre nós.
731
00:53:07,971 --> 00:53:10,924
Que vergonha.
Pobre Itália!
732
00:53:11,003 --> 00:53:12,919
O que você se importa com a Itália?
733
00:53:12,999 --> 00:53:15,553
Se ele ficar com aquela ninfeta,
estamos arruinados.
734
00:53:15,632 --> 00:53:18,865
Então, o que você pode fazer?
- Deve separá-los! - E como?
735
00:53:19,503 --> 00:53:21,777
Ele prefere a ninfeta a nós.
736
00:53:22,097 --> 00:53:23,414
Chame-o de otário!
737
00:53:24,172 --> 00:53:26,925
Vamos ver
o que seu acompanhante pensa sobre isso.
738
00:53:27,244 --> 00:53:30,357
Ver? Aí está ele. Vá contar a ele.
- Meu?!
739
00:53:30,437 --> 00:53:32,951
Sim senhor! Apresse-se, vá!
- Mas, eu digo...!
740
00:53:44,124 --> 00:53:48,234
Ah, garçom... - Como você ousa!
Você não vê que estou usando uma gravata branca?
741
00:53:48,314 --> 00:53:50,788
Então?
- Então, mantenha-se atualizado!
742
00:54:02,639 --> 00:54:04,115
Com licença, hein?
743
00:54:04,634 --> 00:54:08,744
Perdoe-me se estou me intrometendo nos assuntos
isso não deveria ser minha preocupação,
744
00:54:08,824 --> 00:54:13,174
mas, você sabe, quando você vê
algumas atitudes não muito ortodoxas,
745
00:54:13,214 --> 00:54:17,443
por certas pessoas que são,
de certa forma, considerados “convidados”,
746
00:54:17,603 --> 00:54:20,037
são coisas que machucam!
Todos!
747
00:54:20,117 --> 00:54:22,192
Eles degradam! Eles machucaram!
748
00:54:22,631 --> 00:54:25,863
Você me entende?
- Não. Todo mundo quem?
749
00:54:26,142 --> 00:54:28,058
Todos nós!
Nós, italianos!
750
00:54:28,537 --> 00:54:31,210
Você vê o que aquele homem está fazendo?
751
00:54:32,766 --> 00:54:35,360
Se você não percebeu, então olhe.
752
00:54:37,236 --> 00:54:38,872
Mas o que você se importa?
753
00:54:39,311 --> 00:54:42,623
Perdão! Se é assim que as coisas são,
Eu faço as pazes!
754
00:54:44,578 --> 00:54:47,770
Se as coisas são assim,
será que isso acaba mal!
755
00:54:48,129 --> 00:54:52,040
Esse americano é nosso amigo,
e não queremos que ele seja enganado.
756
00:54:54,793 --> 00:54:57,906
Parece que vocês
não chegou a um acordo.
757
00:54:58,145 --> 00:55:01,737
Eu não entendi se você está
com os americanos ou os italianos.
758
00:55:01,816 --> 00:55:03,851
Eu disse o que tinha a dizer.
759
00:55:05,049 --> 00:55:09,278
E eu digo, por que se preocupar?
A garota não vai estragar seu amigo.
760
00:55:09,677 --> 00:55:13,109
Em menos de uma hora
ela o devolverá a você como tal.
761
00:55:14,426 --> 00:55:16,621
Quanto quer o seu brilho?
762
00:55:19,214 --> 00:55:20,930
Noiva, por favor...
763
00:55:22,327 --> 00:55:26,237
A tarifa dela é 20.000, mas hoje à noite é um
feriado, ela pode cobrar mais.
764
00:55:26,317 --> 00:55:30,188
Isso é verdade. Então digamos,
50.000 para você e o resto para nós.
765
00:55:31,465 --> 00:55:34,418
Espere.
O que você quer dizer com o resto para você?
766
00:55:34,897 --> 00:55:39,087
Aqui, se bem entendi, é uma questão
de fazer um clareamento completo.
767
00:55:40,643 --> 00:55:41,880
Exatamente!
768
00:55:42,359 --> 00:55:44,833
Então a taxa normal não se aplica.
769
00:55:46,509 --> 00:55:50,419
Se Milena deve alcançar plena
expropriação, é uma história diferente.
770
00:55:50,579 --> 00:55:53,292
Milena não faz essas coisas,
é arriscado.
771
00:55:53,452 --> 00:55:56,365
Ok, vamos fazer... meio a meio.
772
00:56:00,595 --> 00:56:04,266
Estou colocando a garota. O que você coloca?
- A precedência.
773
00:56:05,303 --> 00:56:08,416
Mas estou colocando o sofrimento também.
- Mas qual?
774
00:56:09,094 --> 00:56:10,531
Ouça isso!
775
00:56:10,690 --> 00:56:13,883
Por que, você pensa
isso que Milena faz me agrada?
776
00:56:14,162 --> 00:56:16,317
Se não fosse por necessidade...
777
00:56:16,357 --> 00:56:19,230
Toda vez que sofro.
Eu até fico doente!
778
00:56:20,307 --> 00:56:23,220
Levamos isso em consideração?
- É pegar ou largar!
779
00:56:23,300 --> 00:56:25,934
Ou direi ao americano para ter cuidado.
780
00:56:29,166 --> 00:56:31,959
OK, quero ser generoso esta noite!
781
00:56:32,558 --> 00:56:36,468
Mas agora temos que aconselhar Milena
sem alarmar o americano.
782
00:56:38,024 --> 00:56:39,660
Você, venha comigo.
783
00:56:40,060 --> 00:56:41,097
Ir.
784
00:57:25,390 --> 00:57:29,221
Milena, o assunto é cheio de massa.
- Eu sei, posso sentir isso.
785
00:57:29,301 --> 00:57:33,730
Leve-o para o 'Romeu e Julieta'
pensão, serviço completo. - Completo?
786
00:57:36,005 --> 00:57:38,120
Você quer um forno novo, não é?
787
00:57:38,239 --> 00:57:41,711
Faça o que eu digo.
Talvez possamos conseguir um aparelho de TV também.
788
00:57:46,220 --> 00:57:48,375
Boa noite!
- Boa noite.
789
00:57:54,759 --> 00:57:56,595
Garçom!
Garçom!
790
00:57:58,271 --> 00:58:00,984
Você não consegue ver o branco...
- Pela conta!
791
00:58:01,822 --> 00:58:03,219
Certamente!
792
00:58:07,928 --> 00:58:11,639
Boas notícias!
O g..l está bem... você... mova-se.
793
00:58:12,118 --> 00:58:14,472
A garota já está em movimento.
794
00:58:14,552 --> 00:58:17,904
Eu sei, ele já me contou.
- Eles estão indo embora.
795
00:58:48,031 --> 00:58:51,503
Aqui está.
Isso paga a cigarreira!
796
00:59:03,913 --> 00:59:08,342
Senhora, chegamos.
- Um momento, tenho que descongelar primeiro!
797
00:59:09,619 --> 00:59:13,091
Senhora, qual é o problema?
- Estou solto. - Você se sente mal?
798
00:59:13,170 --> 00:59:16,163
Não, não... - Espere, eu vou te ajudar.
- Estou todo duro!
799
00:59:16,203 --> 00:59:18,478
Um momento. Oh Deus, estou caindo!
800
00:59:18,518 --> 00:59:21,351
Senhora!
Qual é o problema?
801
00:59:22,109 --> 00:59:24,423
Venha, eu vou te ajudar.
Cuidadoso.
802
00:59:24,503 --> 00:59:26,379
É o frio.
- Eu posso ver.
803
00:59:27,456 --> 00:59:29,212
Vamos, vamos!
804
00:59:29,292 --> 00:59:30,888
Meu querido menino...
805
00:59:33,162 --> 00:59:34,679
Você se sente melhor?
806
00:59:34,758 --> 00:59:38,749
Ainda estou com frio, só um momento.
Mas por favor, não me bata de novo.
807
00:59:38,789 --> 00:59:41,382
Não se preocupe, eu não vou.
- Por favor, não!
808
00:59:41,781 --> 00:59:43,617
Ver? Você se sente melhor?
809
00:59:43,976 --> 00:59:46,291
Ajude-me a tirar os jornais.
810
00:59:54,670 --> 00:59:57,304
Como você se sente... melhor?
811
00:59:58,022 --> 01:00:01,135
Muito obrigado, você é muito gentil.
812
01:00:01,574 --> 01:00:03,409
Viva a vida!
813
01:00:18,174 --> 01:00:21,605
Que carro você tem?
- Uma pequena perua. Mas funciona!
814
01:00:21,645 --> 01:00:22,803
Por aqui.
815
01:00:29,307 --> 01:00:31,502
Tortorela!
E como ela se saiu?
816
01:00:47,503 --> 01:00:49,658
Não encontrei a Fonte de Trevi.
817
01:00:51,653 --> 01:00:53,489
Olha quem é!
818
01:01:01,829 --> 01:01:04,143
Ei! Vamos passar o inverno aqui?
819
01:01:05,300 --> 01:01:07,056
Você pode ver Tortorella?
820
01:01:11,405 --> 01:01:13,840
Não, posso ver o carro americano saindo!
821
01:01:13,919 --> 01:01:15,196
Mova-se, rápido!
822
01:01:32,116 --> 01:01:36,226
Aquele bastardo! Para onde ele foi?
- O que aconteceu? - O que eu sei?
823
01:01:36,305 --> 01:01:39,897
Uma louca apareceu, ele abraçou
ela, jogou-a no carro e eles foram embora.
824
01:01:39,977 --> 01:01:41,653
Uma loira vestindo raposa?
- Sim.
825
01:01:41,732 --> 01:01:44,486
Quem diabos é?
- Eu sei quem!
826
01:01:44,565 --> 01:01:46,162
Depressa, vamos embora.
827
01:01:48,795 --> 01:01:50,072
Para onde eles foram?
828
01:01:50,152 --> 01:01:52,865
O que eu sei?
- Coloque o pé no chão!
829
01:02:18,603 --> 01:02:19,880
Desacelerar!
830
01:02:23,552 --> 01:02:26,504
Eu disse devagar!
Pelo menos feche as janelas.
831
01:02:39,633 --> 01:02:41,947
Receio que o tenhamos perdido para sempre!
832
01:02:41,987 --> 01:02:45,379
Adeus forno! - Receio que sim.
- Onde eles poderiam estar?
833
01:02:45,419 --> 01:02:48,172
Siga em frente e vire à esquerda.
- Por que?
834
01:02:48,372 --> 01:02:51,724
Ouça-me, vire à esquerda.
- Tem uma ideia? - Eu quero ir para casa!
835
01:02:51,764 --> 01:02:54,118
Eu quero dormir.
- Você fica aqui!
836
01:02:54,198 --> 01:02:55,435
E você, dirija!
837
01:02:55,514 --> 01:02:56,672
Direto!
838
01:03:00,383 --> 01:03:02,577
Oh Deus, ele enlouqueceu!
839
01:03:03,056 --> 01:03:04,413
Ele ficou louco!
840
01:03:04,692 --> 01:03:05,929
O que? - Tome banho!
841
01:03:06,009 --> 01:03:08,723
Que banho?
Você ficou louco?
842
01:03:08,882 --> 01:03:12,553
Todos os americanos tomam banho na fonte.
- Ele viu no cinema!
843
01:03:12,633 --> 01:03:16,624
Não, senhor, não é verdade.
Um monte de mentiras. Você não deve acreditar!
844
01:03:16,663 --> 01:03:19,856
Se você se molhar, você fica com frio
e você terá um derrame.
845
01:03:20,055 --> 01:03:23,886
AVC... infarto... ataque cardíaco.
846
01:03:24,405 --> 01:03:26,959
Quem o enviou?
- Esquentar!
847
01:03:27,038 --> 01:03:30,350
Quente o quê?! Tudo que eu precisava esta noite
era um americano bêbado!
848
01:03:34,341 --> 01:03:38,611
Que boa sorte? Este não é o Ganges!
Malditos sejam os filmes!
849
01:03:38,690 --> 01:03:40,845
Senhora!
- Quem é? Olá!
850
01:03:44,117 --> 01:03:48,786
Finalmente! Senhora, você sabe disso
estamos perseguindo você há meia hora?
851
01:03:48,866 --> 01:03:53,495
Vimos você em EUR e então você desapareceu.
Pegamos o metrô errado. - Eu sei!
852
01:03:53,654 --> 01:03:56,049
Mas vejo que você está em boa companhia agora.
853
01:03:56,088 --> 01:04:00,079
Deus não permita! Ele é um americano bêbado,
e quer tomar banho na fonte.
854
01:04:00,159 --> 01:04:03,072
Quer tomar banho! Prossiga!
- Eu cuidarei disso.
855
01:04:03,431 --> 01:04:06,064
Deixe-o fazer isso, senhora! Está tudo bem!
856
01:04:06,104 --> 01:04:09,616
Os estrangeiros estão acostumados.
- Vamos embora. - Não se preocupe.
857
01:04:11,531 --> 01:04:14,085
Deve tirar a jaqueta primeiro!
- Jaqueta?
858
01:04:14,165 --> 01:04:17,756
Jaqueta, entendeu?
- Isso mesmo! Jaqueta molhada não adianta!
859
01:04:17,956 --> 01:04:21,148
Ahh, o velho com rabo!
860
01:04:22,465 --> 01:04:24,699
Você, eu, mergulhe.
861
01:04:24,779 --> 01:04:26,296
Você deve estar maluco!
862
01:04:27,213 --> 01:04:28,770
Tome banho, nu!
863
01:04:28,849 --> 01:04:30,126
Que nudez!
864
01:04:30,206 --> 01:04:32,920
Se você se despir, ele também o fará.
- Você está louco!
865
01:04:32,999 --> 01:04:34,316
Tire isso!
- Tirem as mãos!
866
01:04:34,396 --> 01:04:36,870
Pessoal, não vamos exagerar.
Não estamos no exterior aqui!
867
01:04:36,950 --> 01:04:40,980
O Papa mora aqui, então sejamos decentes.
- É só um jogo, senhora!
868
01:04:41,260 --> 01:04:45,170
Que jogo! Ele nem sequer
tome banho em casa! Ele morrerá com certeza!
869
01:04:47,086 --> 01:04:50,238
Orangotango, mantenha as mãos longe!
- O que...?
870
01:04:54,787 --> 01:04:57,660
Eu faço isso.
- Esse aqui está bêbado, vou embora!
871
01:04:57,740 --> 01:05:00,573
Ouça, você!
Eu disse para tirar a jaqueta!
872
01:05:00,613 --> 01:05:02,768
Eu não dou a mínima, entendeu?
873
01:05:02,848 --> 01:05:05,960
OK! Nu, nu, nu, todo nu!
- Socorro, solte!
874
01:05:06,080 --> 01:05:08,673
Vou chamar a polícia!
O vice-esquadrão!
875
01:05:08,873 --> 01:05:11,148
Sim, ele nu também, não se preocupe.
876
01:05:12,025 --> 01:05:14,539
Calça!
- As calças não!
877
01:05:14,619 --> 01:05:17,013
Calça!
- Não toque nas minhas calças!
878
01:05:17,093 --> 01:05:20,126
Mas você tira o casaco.
- Não, não, não!
879
01:05:20,206 --> 01:05:22,879
Não, primeiro ele tira as calças.
880
01:05:22,919 --> 01:05:25,034
Não, não vou tirar as calças.
881
01:05:28,705 --> 01:05:31,139
Eu nunca me despi!
882
01:05:35,329 --> 01:05:37,803
Espera aí!
Ele é louco?!
883
01:05:41,155 --> 01:05:44,427
Bem? O que você está fazendo?
- O que diabos você quer?
884
01:05:44,467 --> 01:05:47,939
Soma do ego... Cidadão americano!
885
01:05:49,056 --> 01:05:51,530
Bem, tudo bem, tudo bem! Vista as calças agora!
886
01:05:52,727 --> 01:05:54,124
Ele está resistindo a nós!
887
01:05:54,164 --> 01:05:57,316
Vamos levá-lo para a estação
onde ele pode ficar sóbrio.
888
01:05:58,872 --> 01:06:00,070
Mover!
889
01:06:26,566 --> 01:06:27,643
Então então?
890
01:06:28,481 --> 01:06:31,035
Você está feliz agora?
- De novo não!
891
01:06:31,075 --> 01:06:35,983
Você arruinou minha noite! Então me diga,
você está feliz agora? - Meu? - Sim!
892
01:06:36,661 --> 01:06:38,497
Você e aquele idiota.
893
01:06:38,936 --> 01:06:41,689
É por isso que te chamam de "acidente".
894
01:06:41,729 --> 01:06:45,121
Ah, é assim que eles me chamam?
- Sim! Você traz azar.
895
01:06:45,201 --> 01:06:46,797
Sim, eu trago azar!
896
01:06:46,877 --> 01:06:49,909
Estou sem sorte! Por onde eu ando,
nem uma folha de grama cresce!
897
01:06:49,949 --> 01:06:53,381
Você sabe quem eu sou?
Eu sou como Átila! Então, fique longe de mim!
898
01:06:53,461 --> 01:06:55,336
Eu vou te inchar!
- Solte!
899
01:06:55,735 --> 01:06:57,172
Eu vou te matar!
900
01:06:57,212 --> 01:07:00,564
Jovens!
Por que você está discutindo?
901
01:07:01,043 --> 01:07:03,676
Por que você fugiu?
Eu consertei tudo.
902
01:07:03,876 --> 01:07:06,430
Mantenha a calma e não se preocupe.
903
01:07:06,589 --> 01:07:09,742
Eu entendi que ele era um tolo perigoso.
Então liguei para a polícia.
904
01:07:09,821 --> 01:07:14,171
Então, foi você? - Claro!
- É brincadeira, ela não ligou para ninguém.
905
01:07:14,251 --> 01:07:17,244
Claro que sim!
A delegacia fica perto daqui.
906
01:07:17,283 --> 01:07:20,995
Mas esqueça, ainda é cedo.
O que fazemos, Lello?
907
01:07:21,154 --> 01:07:24,267
Tortorela,
pegue o ônibus noturno e vá para casa!
908
01:07:24,307 --> 01:07:27,499
Umberto, vá embora, você me entedia!
Então, o que estamos fazendo?
909
01:07:27,579 --> 01:07:29,414
O que? Vou te mostrar agora!
910
01:07:38,193 --> 01:07:39,390
Estou pegando fogo!
911
01:07:39,550 --> 01:07:41,505
Criminosos!
Delinquentes!
912
01:07:41,864 --> 01:07:44,179
É hora de lançar mísseis?!
913
01:07:44,219 --> 01:07:46,294
Atrás!
Dê uma olhada para trás!
914
01:07:48,488 --> 01:07:49,925
Oh Deus, o que é isso?
915
01:07:50,005 --> 01:07:52,957
Eles quase me mataram!
- Não é nada! - Olhe lá!
916
01:07:52,997 --> 01:07:56,190
Quem mora lá em cima?
- O que eu sei? - É uma loucura.
917
01:07:56,349 --> 01:07:59,502
Que choque, Lello.
- Tive uma ideia.
918
01:07:59,661 --> 01:08:02,415
Sim, arrebente a cara deles!
- Eu tenho uma ideia!
919
01:08:02,494 --> 01:08:05,846
É como ganhar na loteria.
- Que loteria? Vamos!
920
01:08:06,006 --> 01:08:07,682
Ouça, venha aqui...
921
01:08:10,156 --> 01:08:11,672
Meu Deus! Meu tímpano!
922
01:08:11,752 --> 01:08:15,623
Artigo 117.º, danos a terceiros.
. Meu tímpano! - O tímpano!
923
01:08:16,221 --> 01:08:19,613
Pelo queimado, tímpano ferido.
Danos graves!
924
01:08:19,693 --> 01:08:23,683
Eu quero seus nomes,
para dar ao meu advogado legal,
925
01:08:23,883 --> 01:08:25,998
e faça com que ele resolva o assunto.
926
01:08:26,197 --> 01:08:30,427
Nós manteríamos a pele queimada
a fim de verificar danos para nós.
927
01:08:30,507 --> 01:08:34,298
Sinto muito. É melhor vermos
ferimentos e danos imediatamente.
928
01:08:35,056 --> 01:08:37,370
Ei! Eles acreditam!
929
01:08:42,358 --> 01:08:44,713
Acho que eles não vão desembolsar um centavo!
- Então!
930
01:08:44,793 --> 01:08:47,666
Senhora ferida?
- Não consigo ouvir, sabe?
931
01:08:48,105 --> 01:08:50,698
Você já ouviu falar?
A senhora não ouve!
932
01:08:50,778 --> 01:08:54,808
Então, choque e danos.
- Você se importa, professor? Perdoe-me, querido.
933
01:08:54,888 --> 01:08:58,160
Entendo sua reação, mas mantenha a calma.
- Até dor de cabeça!
934
01:08:58,200 --> 01:09:02,749
Eu acho que o golpe apenas ensurdeceu
ela temporariamente. Certo querido? - Sim, querido!
935
01:09:02,829 --> 01:09:06,101
Tudo o que ela precisa é de uma bebida para se sentir melhor,
e os senhores
936
01:09:06,181 --> 01:09:09,653
certamente ficará feliz
para oferecer um conhaque e suas desculpas.
937
01:09:09,732 --> 01:09:12,366
Não dê ouvidos a ele, faça o que eu digo.
938
01:09:12,406 --> 01:09:15,917
Pare com essa farsa,
não podemos arriscar que eles percebam.
939
01:09:15,997 --> 01:09:16,997
Tudo bem.
940
01:09:17,075 --> 01:09:20,706
Então, professor, se você acompanhar
sua esposa em minha casa...
941
01:09:20,746 --> 01:09:22,861
Minha esposa?
- Eu não sou a esposa dele.
942
01:09:23,060 --> 01:09:24,497
Não, ela é minha esposa.
943
01:09:24,976 --> 01:09:26,372
"Kommen Sie, mordida!"
944
01:09:27,170 --> 01:09:28,447
Obrigado!
945
01:09:39,022 --> 01:09:41,137
Ouça, o que você está pensando?
946
01:09:41,216 --> 01:09:44,967
Fique quieto e me agradeça por salvá-lo
da questão dos danos.
947
01:09:45,007 --> 01:09:47,801
Foi uma boa ideia. Vamos embora.
- Você está louco?
948
01:09:47,880 --> 01:09:50,155
Você vai! Eu estive lhe contando a noite toda.
949
01:09:50,195 --> 01:09:54,504
Com suas ideias miseráveis nós fizemos
uma figura lamentável! - Você está certo!
950
01:09:54,584 --> 01:09:56,540
Você é um idiota!
Um mímico.
951
01:09:56,579 --> 01:10:00,490
Pela primeira vez isso podemos fazer os senhores!
Olha que multidão adorável é essa.
952
01:10:00,929 --> 01:10:02,765
E que casa rica!
953
01:10:14,217 --> 01:10:16,611
Venha aqui, por favor. Algo aconteceu.
954
01:10:17,728 --> 01:10:20,961
Mas nada sério.
Convidamos essas pessoas.
955
01:10:21,799 --> 01:10:26,148
Ela tem uma coroa, deve ser uma ex-rainha.
Há muitos deles por aí.
956
01:10:26,308 --> 01:10:28,223
Entre, por favor.
957
01:10:29,979 --> 01:10:32,253
Espero que você não tenha se machucado,
958
01:10:32,812 --> 01:10:33,850
senhora.
959
01:10:36,763 --> 01:10:38,079
Esta é minha esposa.
960
01:10:38,838 --> 01:10:40,713
Estes são os nossos novos convidados.
961
01:10:41,352 --> 01:10:43,746
Por favor, você pode entrar?
962
01:10:44,344 --> 01:10:46,539
Posso servir alguma bebida?
963
01:11:08,207 --> 01:11:09,244
E você?
964
01:11:11,120 --> 01:11:13,833
Champanhe para o cavalheiro.
- Sim, senhor.
965
01:11:40,848 --> 01:11:43,003
Você deve me dizer algo agora.
966
01:11:44,001 --> 01:11:46,115
Por que você disse que sou sua esposa?
967
01:11:46,275 --> 01:11:50,026
Há uma pequena diferença de idade.
Eu poderia ser sua irmã mais velha.
968
01:11:50,425 --> 01:11:53,099
Mas qual irmã?
Não vamos dizer bobagens.
969
01:11:54,136 --> 01:11:55,333
Eu não entendo.
970
01:11:59,244 --> 01:12:00,720
Não está claro o suficiente?
971
01:12:02,636 --> 01:12:07,145
Em vingança pelos maus fogos de artifício,
você gostaria de disparar todos os sinalizadores?
972
01:12:07,304 --> 01:12:08,462
Quem é esse?
973
01:12:08,821 --> 01:12:12,731
O que? Oh sim!
Você me deixou acender todos eles, hein?
974
01:12:12,771 --> 01:12:13,771
Bem!
975
01:12:13,849 --> 01:12:18,597
Coloque minha bolsa em algum lugar, eles não vão roubar
isso aqui. Acho que não há nenhum ladrão!
976
01:12:18,677 --> 01:12:20,991
Obrigado.
Não é perigoso, hein?
977
01:12:21,191 --> 01:12:25,820
Pelo amor de Deus!
Você sabe... eu já caí nessa uma vez...
978
01:12:25,979 --> 01:12:28,134
e se explodir na minha mão...!
979
01:12:31,366 --> 01:12:32,843
Ah, que lindo!
980
01:12:33,601 --> 01:12:35,037
Ouça, você..
981
01:12:35,596 --> 01:12:37,512
Você entrou nesta casa
982
01:12:37,591 --> 01:12:42,140
usando como escudo uma senhora
que é um estimado amigo meu.
983
01:12:42,619 --> 01:12:46,091
Cuidado, hein?
E lembre-se, estes são alemães.
984
01:12:46,250 --> 01:12:49,084
Eu sei o quão terríveis os nazistas podem ser.
985
01:12:49,642 --> 01:12:50,799
Ah, Umberto!
986
01:12:51,039 --> 01:12:52,755
Diga... eu vou denunciar você!
987
01:12:52,954 --> 01:12:56,266
Tudo o que tenho que fazer é contar
Tortorella uma palavra e...
988
01:12:56,306 --> 01:13:01,015
O que dirão nossos amigos, sabendo
não roubamos nada nesta casa?
989
01:13:01,095 --> 01:13:02,095
Quem se importa?
990
01:13:02,172 --> 01:13:04,686
Você sabe o que? Você é um maldito bastardo
991
01:13:04,886 --> 01:13:08,237
Você aproveita
do fato de que não posso fazer isso sozinho.
992
01:13:08,317 --> 01:13:10,472
Sim, estou aproveitando!
993
01:13:10,632 --> 01:13:13,066
Eu tinha um nome artístico, Tortorella. Sim.
994
01:13:13,265 --> 01:13:16,019
Mas depois troquei o teatro pelo cinema.
995
01:13:16,657 --> 01:13:19,810
Agora o cinema ocupa todo o meu tempo, então...
996
01:13:20,408 --> 01:13:21,446
então!
997
01:13:21,964 --> 01:13:24,438
No ano passado trabalhei em um filme muito legal,
998
01:13:24,478 --> 01:13:27,950
na verdade, é um filme que você deveria conhecer,
coisas do seu país.
999
01:13:28,030 --> 01:13:31,222
Eu lembro que eles eram todos altos,
como você, longo...
1000
01:13:31,302 --> 01:13:33,616
Siegfried!
Muito bonito.
1001
01:13:33,896 --> 01:13:35,691
Esta noite parei às 20:00.
1002
01:13:35,731 --> 01:13:39,043
Hora de tirar a maquiagem,
coloque um vestido e vá embora.
1003
01:13:39,402 --> 01:13:43,712
Ele deveria estar no cinema, sim. Na verdade,
Vou falar com o diretor do meu filme,
1004
01:13:43,911 --> 01:13:45,827
Acho que ele tem cara...
1005
01:13:46,186 --> 01:13:50,496
um rosto que atravessa a tela.
Por que você está rindo? Bobagem!
1006
01:13:50,775 --> 01:13:54,286
Concordo com sua ideia, senhores!
1007
01:13:54,965 --> 01:14:00,990
Para um ator, grande escola é “tiater”...
teatro, não a rua. Não, não.
1008
01:14:02,706 --> 01:14:07,973
Eu estava no palco aos 14
como assistente de um grande comediante.
1009
01:14:08,013 --> 01:14:11,086
Então eu continuei
ser uma grande estrela por toda a minha vida.
1010
01:14:11,405 --> 01:14:14,198
Você conhece aquela peça de teatro
1011
01:14:14,518 --> 01:14:16,992
"O controlador iluminado por vagão"?
1012
01:14:17,072 --> 01:14:19,147
"O controlador do carro sonolento"?
1013
01:14:19,186 --> 01:14:23,057
Umberto, querido, você acha que essas pessoas
está interessado nessas coisas?
1014
01:14:23,137 --> 01:14:26,928
Perdão, "Fräulein"
- Isso é coisa de vaudeville, esqueça!
1015
01:14:28,205 --> 01:14:29,761
Que casa adorável.
1016
01:14:31,197 --> 01:14:34,909
Tantas luzes!
Sinto que estou no Vaticano.
1017
01:14:35,906 --> 01:14:38,500
Realmente! Eu também sinto... eu também sinto...
1018
01:14:39,178 --> 01:14:43,248
uma emoção estranha, senhora, porque
isso me lembra quando vi o Papa.
1019
01:14:43,568 --> 01:14:48,316
Se você quiser dar uma olhada ao redor, fique
meu convidado! - Podemos? - Sim. - Obrigado.
1020
01:14:48,715 --> 01:14:50,790
Muito obrigado.
Obrigado.
1021
01:14:51,947 --> 01:14:53,105
Vamos?
1022
01:14:54,302 --> 01:14:55,698
Muito obrigado.
1023
01:15:07,749 --> 01:15:11,061
Umberto, é necessário
que você vá um pouco longe, agora.
1024
01:15:15,052 --> 01:15:16,169
De novo?
1025
01:15:32,330 --> 01:15:34,245
Você gosta de música clássica?
1026
01:15:34,724 --> 01:15:36,360
Você sabe do que eu gosto.
1027
01:15:38,635 --> 01:15:40,151
Garoto travesso!
1028
01:15:52,242 --> 01:15:53,359
estou com medo
1029
01:15:53,439 --> 01:15:57,031
que todo esse champanhe
um estômago vazio me deixa tonto.
1030
01:15:57,829 --> 01:16:00,462
Não bebi quase nada, mas eu também...
1031
01:16:00,821 --> 01:16:02,098
Sinto-me tonto.
1032
01:16:02,777 --> 01:16:04,133
E ele insiste!
1033
01:16:05,171 --> 01:16:07,046
Olha, eu te entendi.
1034
01:16:07,605 --> 01:16:08,922
Tanto melhor.
1035
01:16:13,032 --> 01:16:14,828
Quem imaginaria...
1036
01:16:15,346 --> 01:16:17,661
começar o ano com marido...
1037
01:16:18,978 --> 01:16:22,489
em uma casa cheia de príncipes!
1038
01:16:23,168 --> 01:16:24,285
Mamãe mia!
1039
01:16:26,799 --> 01:16:29,552
Que boa ideia
que você tinha que ser convidado.
1040
01:16:32,385 --> 01:16:33,385
Olhar.
1041
01:16:34,540 --> 01:16:36,735
Você sabe que uma bagatela assim
1042
01:16:36,775 --> 01:16:40,446
vale um belo monte de notas de 10.000?
1043
01:16:41,204 --> 01:16:42,641
Ah, claro, pelo menos.
1044
01:16:43,399 --> 01:16:45,115
Veja tudo isso!
1045
01:16:45,354 --> 01:16:47,589
As pinturas!
As coisas!
1046
01:16:52,896 --> 01:16:54,492
Olha isso, Lello!
1047
01:16:56,288 --> 01:16:58,323
Não, é muito complicado.
1048
01:17:08,059 --> 01:17:12,409
Aí está, minha verdadeira paixão!
Coisas pequenas e lindas.
1049
01:17:12,968 --> 01:17:14,763
Como eu te entendo!
1050
01:17:16,240 --> 01:17:18,434
Eu também gosto muito, você sabe.
1051
01:17:19,631 --> 01:17:21,547
Só porque é inútil.
1052
01:17:21,866 --> 01:17:24,659
Afinal, o verdadeiro senhor
se destaca por isso:
1053
01:17:24,739 --> 01:17:26,854
sua paixão por coisas inúteis.
1054
01:17:28,291 --> 01:17:30,805
Você sabe que não é estúpido, afinal?
1055
01:17:31,962 --> 01:17:34,236
Quero te contar outra coisa.
1056
01:17:35,713 --> 01:17:37,468
Ei, o que você está fazendo?
1057
01:17:40,381 --> 01:17:41,978
Você está indo rápido demais!
1058
01:17:42,057 --> 01:17:44,611
Jovem, mantenha a calma, hein?
1059
01:17:45,290 --> 01:17:47,843
Não sou daquelas que se ilude.
1060
01:17:47,923 --> 01:17:50,597
Que tipo de conversa é essa? Gosto de você.
1061
01:17:51,275 --> 01:17:54,148
E você também não desgosta de mim!
É Ano Novo!
1062
01:17:54,667 --> 01:17:56,343
Venha para minha casa, hein?
1063
01:17:56,862 --> 01:18:00,892
Vamos ficar bêbados,
e amanhã você me contará como se sente.
1064
01:18:02,728 --> 01:18:04,164
Legal! E por quê?
1065
01:18:04,723 --> 01:18:06,917
Porque eu gosto de você. Não é suficiente?
1066
01:18:07,676 --> 01:18:09,232
Eu vou escrever, hein?
1067
01:18:09,431 --> 01:18:11,905
Eu... gosto de você..
1068
01:18:12,105 --> 01:18:13,222
Muito..
1069
01:18:13,541 --> 01:18:14,779
Muito.
1070
01:18:18,689 --> 01:18:19,727
Olá!
1071
01:18:20,525 --> 01:18:22,121
Vamos dançar, hein?
1072
01:18:42,831 --> 01:18:43,831
"Caputt"?
1073
01:18:45,584 --> 01:18:46,622
"Caputt"?!
1074
01:18:46,901 --> 01:18:50,732
Mas você esteve na Itália durante a guerra?
- Não! - Não?
1075
01:18:51,650 --> 01:18:54,283
E todos os homens que estão nesta casa?
1076
01:18:54,842 --> 01:18:57,276
Não, não fiz guerra na Itália!
- Não?
1077
01:18:57,994 --> 01:18:59,551
E onde eles conseguiram?
1078
01:18:59,630 --> 01:19:01,785
Não feito!
- Não foi feito, hein?
1079
01:19:02,025 --> 01:19:05,576
Mas, diga-me quem diabos lutou contra isso,
esta maldita guerra?
1080
01:19:11,881 --> 01:19:16,590
Por que? Para onde você está me levando?
- Onde é mais tranquilo, devo falar com você.
1081
01:19:24,890 --> 01:19:25,890
Aqui.
1082
01:19:29,718 --> 01:19:31,593
Devo te perguntar uma coisa.
1083
01:19:32,232 --> 01:19:34,506
Isso tem me incomodado a noite toda.
1084
01:19:34,985 --> 01:19:37,898
Mas eu te aviso,
não responda imediatamente,
1085
01:19:37,938 --> 01:19:40,053
porque posso adivinhar sua resposta,
1086
01:19:40,093 --> 01:19:42,008
e isso me faria sofrer.
1087
01:19:42,288 --> 01:19:43,405
Bem, então?
1088
01:19:43,644 --> 01:19:46,039
Primeiro, vou buscar champanhe.
1089
01:19:47,196 --> 01:19:49,151
Enquanto isso você pensa sobre isso.
1090
01:19:49,271 --> 01:19:51,386
Então, quando eu voltar,
você me dá sua resposta.
1091
01:19:51,465 --> 01:19:54,658
E se você disser sim,
brindaremos à sua resposta. OK?
1092
01:19:55,695 --> 01:19:58,089
O que pode ser essa pergunta?
1093
01:19:59,446 --> 01:20:01,561
Você vem para a cama comigo?
1094
01:20:29,574 --> 01:20:33,045
Quero dizer, jovem!
Você é um pouco rápido demais, não?
1095
01:20:38,033 --> 01:20:40,826
Jovem!
Onde iremos parar assim?!
1096
01:20:42,343 --> 01:20:44,298
Vamos, vá em frente, idiota!
1097
01:20:44,538 --> 01:20:45,854
Vá em frente!
1098
01:20:55,750 --> 01:20:56,828
Amargo!
1099
01:20:57,067 --> 01:20:59,422
O que há lá embaixo, daquele lado?
1100
01:20:59,781 --> 01:21:01,656
O banheiro. - O banheiro?
1101
01:21:37,969 --> 01:21:39,445
Feio...
- O que você quer?
1102
01:21:39,525 --> 01:21:42,598
Deixe-me ir! Deixe-me ir!
- Aonde você quer ir?
1103
01:21:44,553 --> 01:21:47,426
O que...?
- O que você quer fazer? Solte!
1104
01:21:49,341 --> 01:21:50,538
Idiota!
1105
01:21:54,170 --> 01:21:58,399
Patife, canalha!
Quer mandar todos nós para a prisão?
1106
01:21:58,679 --> 01:22:00,993
O que há com você?
Você deveria me ajudar.
1107
01:22:01,073 --> 01:22:04,864
Eu vou denunciar você! - Então você vai
participe você também! - Então pare!
1108
01:22:05,063 --> 01:22:08,814
Se você não parar eu quebro sua cabeça!
Não estou brincando, entendeu?
1109
01:22:19,868 --> 01:22:21,863
Prossiga. - Não!
Vamos. - Não!
1110
01:22:22,821 --> 01:22:24,098
Não me empurre!
1111
01:22:33,555 --> 01:22:36,867
Agora você até me passa
como hermafrodita!
1112
01:22:37,026 --> 01:22:39,301
Você sabe o que? Faça o que quiser,
1113
01:22:39,421 --> 01:22:43,132
mas depois que eu for embora com a senhora, que
me honra com sua amizade, entendeu?
1114
01:22:43,211 --> 01:22:45,606
Deixe a senhora em paz e vá embora.
1115
01:22:52,310 --> 01:22:54,704
Senhora champanhe?
- Sim, obrigado.
1116
01:22:59,572 --> 01:23:01,009
Muito obrigado.
1117
01:23:01,886 --> 01:23:04,440
Vamos sair imediatamente.
Vamos, agora!
1118
01:23:04,560 --> 01:23:07,074
Mas onde?
Onde está o Lello?
1119
01:23:07,154 --> 01:23:10,226
Você não o conhece, você nunca conheceu.
Ele é um bandido.
1120
01:23:10,466 --> 01:23:14,376
Ciúme é uma coisa feia.
Conheço você há mais de 20 anos...
1121
01:23:15,174 --> 01:23:18,566
Toda vez que eu gostava de alguém,
lá está ele, a mesma história.
1122
01:23:18,646 --> 01:23:20,960
Capecchi era esquizofrênico,
1123
01:23:21,160 --> 01:23:25,310
Di Pietro era gay, Servadio,
um chantagista, diga-me o que é esse.
1124
01:23:25,390 --> 01:23:28,542
Este é pior que os outros!
E se eu puder...
1125
01:23:29,939 --> 01:23:32,852
Eu diria que ele poderia ser seu...
- Meu filho!
1126
01:23:32,971 --> 01:23:37,880
Rude! Vou jogar isso na sua cara!
Você é rude! Rude, rude!
1127
01:23:37,920 --> 01:23:41,631
Então eu vou te contar, mesmo que ele esteja
mais jovem que eu, não me importo!
1128
01:23:41,671 --> 01:23:43,586
Eu não tenho que me casar com ele!
1129
01:23:43,666 --> 01:23:47,058
E além disso, gosto da aparência dele...
seu físico.
1130
01:23:47,137 --> 01:23:51,726
Sim? Você gosta dele? - Sim! Um assunto
de pele! Ele é melhor que você, não é?
1131
01:23:51,806 --> 01:23:53,163
Nesse caso,
1132
01:23:53,243 --> 01:23:56,196
venha ao banheiro comigo,
Vou te mostrar uma coisa.
1133
01:23:56,275 --> 01:24:00,745
Olha, acalme-se, ou eu te dou um tapa na frente
de todos e estragar a noite!
1134
01:24:00,904 --> 01:24:03,458
O que você tem em mente, porco?
- O que você achou?
1135
01:24:03,538 --> 01:24:06,411
É uma questão de vida ou morte!
- O que? - Venha, vou te mostrar.
1136
01:24:06,491 --> 01:24:09,523
Não para o banheiro com você!
- Vamos! - Não exagere!
1137
01:24:09,603 --> 01:24:10,920
Onde se encontra Lello?
1138
01:24:11,000 --> 01:24:14,990
Eu só sei de onde ele é
e onde ele irá parar. Na prisão!
1139
01:24:16,028 --> 01:24:18,502
Ele é um ladrão profissional, eu lhe garanto!
1140
01:24:18,582 --> 01:24:22,612
Por que você está com ele, então?
Foi você quem o apresentou a mim.
1141
01:24:22,692 --> 01:24:25,645
Eu não queria. Mas você estava sozinho,
Eu estava falido. - Ah, olhe!
1142
01:24:25,724 --> 01:24:29,236
Eu vou te mostrar que ele é um ladrão
e esconde o saque no banheiro.
1143
01:24:29,316 --> 01:24:33,506
Mas você diz! - Espero que eles não nos peguem
ou eles vão acreditar que fomos nós!
1144
01:24:33,585 --> 01:24:36,259
Verificar! Verificar!
Você verificou?
1145
01:24:37,456 --> 01:24:38,693
Sim, eu tenho.
1146
01:24:39,012 --> 01:24:42,923
Ah, Deus! - Está tudo acabado entre nós agora.
Eu juro, já estava lá antes!
1147
01:24:42,963 --> 01:24:46,115
Eu terminei com você!
- Onde ele poderia esconder isso?
1148
01:24:46,195 --> 01:24:49,387
Faça-me um favor, vá ao médico!
- Aquele malandro!
1149
01:24:54,974 --> 01:24:57,488
Em que situação você me colocou!
- Sim?
1150
01:24:57,647 --> 01:25:01,279
Se você soubesse da minha situação antes!
- Umbe', você acabou comigo!
1151
01:25:01,358 --> 01:25:04,152
Vá embora, desapareça!
Não quero ver você de novo.
1152
01:25:04,232 --> 01:25:05,429
Você fez...
1153
01:25:06,386 --> 01:25:10,456
Você fez todo o possível para
arruinar uma noite que foi um sonho para mim!
1154
01:25:10,536 --> 01:25:12,412
Mas você não teve sucesso!
1155
01:25:13,170 --> 01:25:16,681
Vou continuar me divertindo com ele,
porque eu gosto dele.
1156
01:25:16,961 --> 01:25:21,789
Você sabe o que? Eu vou contar a ele, então ele vai
quebre sua cara e acabou.
1157
01:25:21,869 --> 01:25:24,183
Aí está ele!
- Lello, ouça.
1158
01:25:26,059 --> 01:25:27,256
Lello, venha.
1159
01:25:27,775 --> 01:25:32,643
Você sabe o que ele diz sobre você? Isso
você é um ladrão e um delinquente. - Verdadeiro!
1160
01:25:32,723 --> 01:25:36,234
Ele é um ladrão e um delinquente.
Onde você escondeu o saque?
1161
01:25:36,593 --> 01:25:39,307
O que ele está dizendo?
- Ele é louco, não dê atenção.
1162
01:25:39,347 --> 01:25:44,056
De qualquer forma, eu disse isso a ele, mesmo que
você é um ladrão, eu não poderia me importar menos.
1163
01:25:44,295 --> 01:25:47,767
Na verdade, quanto à sua pergunta anterior,
está tudo bem para mim.
1164
01:25:48,126 --> 01:25:49,482
Concordamos, né?
1165
01:25:49,842 --> 01:25:52,994
Se você quiser,
contaremos a você o que combinamos.
1166
01:25:53,074 --> 01:25:54,074
eu sei:
1167
01:25:54,271 --> 01:25:57,304
prisão para vocês dois, sem liberdade condicional!
1168
01:26:00,536 --> 01:26:02,571
Ah, que personagem!
1169
01:26:03,130 --> 01:26:06,761
Se ele não estragar a diversão,
ele não está feliz, desgraçado!
1170
01:26:11,190 --> 01:26:13,744
Foi aqui que ele escondeu as coisas.
Eu sabia!
1171
01:26:13,784 --> 01:26:17,535
Deixe isso pra lá, você quer me arruinar?
Desgraçado!
1172
01:26:17,814 --> 01:26:21,805
Vou quebrar na sua cara!
- Você viu? Você está convencido agora?
1173
01:26:25,476 --> 01:26:28,149
Franz, Johann, venham aqui!
1174
01:26:34,374 --> 01:26:35,374
Francisco!
1175
01:26:35,771 --> 01:26:36,808
João!
1176
01:26:36,888 --> 01:26:38,724
Coloque-os contra a parede
1177
01:26:39,003 --> 01:26:42,036
e não os deixe escapar! Rápido!
- Sim, senhor.
1178
01:26:42,116 --> 01:26:44,629
Venha comigo!
- O que está acontecendo?
1179
01:26:44,709 --> 01:26:46,904
Rápido!
Contra a parede!
1180
01:27:28,364 --> 01:27:32,394
Sua Excelência quer iniciar o
ano novo com um gesto generoso,
1181
01:27:33,472 --> 01:27:36,824
que eu não aprovo.
Braços para cima! Por favor!
1182
01:27:52,546 --> 01:27:53,623
Nada.
1183
01:27:54,701 --> 01:27:55,701
"Raus"!
1184
01:27:56,736 --> 01:27:58,571
"Raus"!
"Schnell"!
1185
01:28:51,883 --> 01:28:53,120
Desgraçado!
1186
01:28:54,836 --> 01:28:56,352
Eu vou te matar!
1187
01:28:58,307 --> 01:29:00,821
Jogue!
Por que você não joga?
1188
01:29:01,300 --> 01:29:04,373
Você é até capaz de bater em uma mulher.
Jogue fora.
1189
01:29:07,645 --> 01:29:12,473
Posso ser um desgraçado, mas nunca
aconteceu de ser jogado fora assim.
1190
01:29:12,553 --> 01:29:14,628
Tortorela!
- Deixe-me em paz!
1191
01:29:14,867 --> 01:29:19,137
Você sabe o que há de novo? Se os alemães
não fui, eu mesmo irei à polícia!
1192
01:29:19,217 --> 01:29:22,569
Porque não termina aqui!
- Vá em frente! Quem está mantendo você?
1193
01:29:22,649 --> 01:29:24,763
Tortorella, eu não faria isso.
1194
01:29:26,599 --> 01:29:30,390
Vá em frente e roube, se quiser.
Mas por que agir assim comigo?
1195
01:29:30,669 --> 01:29:33,582
Por que brincar com minhas... coisas... meus sentimentos?
1196
01:29:33,941 --> 01:29:36,535
Por que você é tão canalha?!
- Ouça,
1197
01:29:36,575 --> 01:29:38,850
Eu estava falando sério quando disse isso.
1198
01:29:38,929 --> 01:29:43,359
E eu digo isso de novo! Mas seu amigo
deveria ter te contado que eu era um ladrão.
1199
01:29:43,438 --> 01:29:46,192
Porque eu sou um ladrão,
e não tenho vergonha!
1200
01:29:46,272 --> 01:29:47,628
Você está até orgulhoso?!
1201
01:29:47,708 --> 01:29:51,738
É melhor que ele, que vive
acidentes e reclamações de seguros!
1202
01:29:51,818 --> 01:29:53,774
Pelo menos eu assumo meus riscos.
1203
01:29:53,933 --> 01:29:58,682
Quando eu tinha 10 anos eu já roubava
seus materiais para os Aliados. É isso!
1204
01:29:58,841 --> 01:30:03,151
É assim que é! Eu era o único
que tinha um emprego na minha família. - Bom trabalho!
1205
01:30:03,231 --> 01:30:06,942
Eu deveria morrer de fome
como meu pai, um desgraçado como ele?
1206
01:30:07,022 --> 01:30:11,491
Comecei quando criança e vou continuar
roubando! Eu não quero acabar como ele!
1207
01:30:11,571 --> 01:30:13,406
Como seu pai?
- Como você!
1208
01:30:13,486 --> 01:30:16,958
Por que algumas pessoas nascem ricas
e outros tão pobres?
1209
01:30:17,037 --> 01:30:20,749
De quem é a culpa?
- Você poderia ter encontrado um emprego. - Ah, claro!
1210
01:30:20,828 --> 01:30:23,821
"Pegue uma pá"!
Vocês, velhos, sempre dizem a mesma coisa!
1211
01:30:23,901 --> 01:30:27,692
Mas quem é você? Você não é nenhum dos dois
um ladrão nem uma pessoa respeitável.
1212
01:30:27,772 --> 01:30:30,286
Bem, eu não sou como você e saúdo você!
1213
01:30:38,945 --> 01:30:43,095
O que há com você? - É que ele está certo!
É que é verdade!
1214
01:30:43,573 --> 01:30:47,364
A culpa é nossa também, a culpa é sua
culpa da geração, de pessoas como você,
1215
01:30:47,444 --> 01:30:49,759
se tantos jovens são um fracasso.
1216
01:30:49,838 --> 01:30:52,911
Você nunca pensou nisso, né?
Pobre alma!
1217
01:30:53,669 --> 01:30:57,061
Você está defendendo ele agora?
-Umberto, me deixe em paz!
1218
01:30:57,380 --> 01:31:00,453
Eu o entendo, eu o justifico.
1219
01:31:00,493 --> 01:31:03,086
Ele é um delinquente.
- Sim, ele é um delinquente!
1220
01:31:03,166 --> 01:31:05,361
E o que você é?
Diga-me!
1221
01:31:06,159 --> 01:31:09,152
Com todos os truques
você faz com os seguros.
1222
01:31:09,232 --> 01:31:12,384
Não tão alto.
- Não queríamos enganar aqueles alemães?
1223
01:31:12,424 --> 01:31:13,501
Não foi?
1224
01:31:13,581 --> 01:31:17,971
Mas não temos coragem de ser
criminosos, pelo menos ele tem, por Deus!
1225
01:31:18,010 --> 01:31:19,367
Ele é um rebelde, ele!
1226
01:31:19,447 --> 01:31:22,041
Tortorela,
vamos chamar as coisas pelos seus nomes!
1227
01:31:22,121 --> 01:31:25,472
Ele é um ladrão de bolsas, um ladrão de galinhas.
Isso é o que ele é!
1228
01:31:25,552 --> 01:31:29,702
Você gosta dele, é por isso que fala assim.
- Não, o que estou dizendo é verdade!
1229
01:31:29,782 --> 01:31:31,538
Ele não nasceu delinquente.
1230
01:31:31,618 --> 01:31:33,094
Eles o fizeram assim!
1231
01:31:33,134 --> 01:31:35,329
Como você pode não entender, Umberto,
1232
01:31:35,409 --> 01:31:38,042
que, se tantos jovens
falharam,
1233
01:31:38,082 --> 01:31:41,953
a culpa é da sociedade porque está podre.
Está podre! - Oh sim?
1234
01:31:42,033 --> 01:31:45,823
Não se deve abandoná-los.
Um simples gesto, uma palavra gentil
1235
01:31:46,063 --> 01:31:47,699
pode salvar um deles!
1236
01:31:47,739 --> 01:31:52,088
E você gostaria de salvá-lo, hein?
- Você não lê jornais, Umberto.
1237
01:31:52,288 --> 01:31:54,443
Eu faço.
- Você não. Caso contrário, você saberia
1238
01:31:54,483 --> 01:31:59,032
todos os escândalos, todas as fraudes
e todas as fraudes que estão por aí!
1239
01:31:59,111 --> 01:32:03,660
O oi... oi... as fraudes do petróleo.
- Alho e óleo.
1240
01:32:03,940 --> 01:32:07,531
Sorte sua que não entende nada!
- Não! Eu entendo demais!
1241
01:32:07,611 --> 01:32:09,606
Vejo que ele te encantou.
1242
01:32:09,686 --> 01:32:12,399
Sem chance. Acho que ele foi sincero.
1243
01:32:12,798 --> 01:32:15,751
Ele seria diferente se tivesse tido mais sorte.
1244
01:32:15,831 --> 01:32:19,143
Está começando a chover. - Confie em mim...
Ei, está chovendo!
1245
01:32:19,263 --> 01:32:23,612
Vamos na igreja. - Correr!
Pelo menos você vai terminar bem o ano!
1246
01:32:23,892 --> 01:32:26,366
Então você pode orar por todos os seus pecados!
1247
01:33:23,747 --> 01:33:25,184
Umberto.
- O que?
1248
01:33:25,982 --> 01:33:27,219
Olá!
1249
01:33:31,369 --> 01:33:33,444
Eu disse que ele era um cara legal.
1250
01:33:34,442 --> 01:33:36,676
Evidentemente, ele sentiu um pouco de remorso.
1251
01:33:36,916 --> 01:33:38,432
Remorso, ele?!
1252
01:33:41,944 --> 01:33:46,133
Então por que ele veio à igreja?
Ele veio sozinho, não arrastado como você.
1253
01:33:54,074 --> 01:33:57,107
Espere por mim aqui e não se mova.
- Quem está se mexendo?
1254
01:34:26,436 --> 01:34:28,232
Eu não estava esperando por isso.
1255
01:34:28,591 --> 01:34:29,908
Você em uma igreja.
1256
01:34:31,584 --> 01:34:32,621
Então?
1257
01:34:33,260 --> 01:34:34,976
Por que você está com vergonha?
1258
01:34:35,574 --> 01:34:39,964
Além disso..
Somos católicos romanos também.
1259
01:34:40,323 --> 01:34:43,675
Talvez comece o ano assim,
traz boa sorte.
1260
01:34:43,755 --> 01:34:47,346
Claro, claro. Mas se você
quero conversar vamos lá fora.
1261
01:34:49,022 --> 01:34:51,775
Para onde você está me levando? Assaltar um banco?
1262
01:34:52,454 --> 01:34:53,930
Ah, me desculpe...
1263
01:34:55,606 --> 01:34:58,120
Eu não estou dizendo que você
faria bem em roubar, mas...
1264
01:34:58,200 --> 01:35:01,951
Olha Tortorella, deixa pra lá.
Acredite, é melhor para você.
1265
01:35:02,868 --> 01:35:06,061
Tenho certeza de uma coisa:
que você não é um patife.
1266
01:35:06,141 --> 01:35:09,093
Talvez você esteja passando
um período difícil.
1267
01:35:09,572 --> 01:35:11,687
Não é verdade?
- Sim, de fato.
1268
01:35:12,445 --> 01:35:15,797
Se eu pudesse te ajudar,
Eu faria isso com prazer, acredite.
1269
01:35:16,436 --> 01:35:19,907
Veja, me prometeram um emprego na próxima semana.
1270
01:35:20,586 --> 01:35:21,623
E, se...
1271
01:35:30,362 --> 01:35:31,519
Meu Deus, Lello!
1272
01:35:33,355 --> 01:35:34,831
O que é que você fez?
1273
01:35:34,911 --> 01:35:38,622
Fique quieto. Por favor, cale a boca!
- Você roubou da Madonna?
1274
01:35:38,702 --> 01:35:42,134
Deixe-me ir. Fugir!
- Você não pode roubar da Madonna!
1275
01:35:42,214 --> 01:35:44,329
O que você tem no bolso?
1276
01:35:44,648 --> 01:35:46,643
Guarde o que você pegou, Lello!
1277
01:35:46,842 --> 01:35:48,718
Não vou deixar você sair daqui.
1278
01:35:48,957 --> 01:35:50,474
Oh sim? Aqui, então!
1279
01:35:52,429 --> 01:35:54,384
O que é isso?
- O que aconteceu?
1280
01:35:54,464 --> 01:35:57,736
Roubando o colar de Nossa Senhora!
- Ai meu Deus! - Deus!
1281
01:35:57,896 --> 01:36:00,849
Eles roubaram
o colar da Madonna!
1282
01:36:01,128 --> 01:36:03,522
Pare, ladrão!
Ajuda!
1283
01:36:04,201 --> 01:36:06,754
Eles roubaram o colar da Madonna!
1284
01:36:07,153 --> 01:36:10,505
Feche as portas!
Ladrão! Feche as portas!
1285
01:36:10,545 --> 01:36:12,141
Milagre!
1286
01:36:12,780 --> 01:36:14,256
Milagre!
1287
01:36:15,374 --> 01:36:16,930
Milagre!
1288
01:36:17,209 --> 01:36:20,242
Milagre!
Nossa Senhora me fez um milagre!
1289
01:36:20,322 --> 01:36:23,953
Mas que milagre! - Foi ela!
- Seu sem-vergonha!
1290
01:36:24,033 --> 01:36:27,784
Eu realmente a vi.
Ela desceu e colocou em mim.
1291
01:36:27,824 --> 01:36:31,854
Ela estava com um rapaz!
- Eu a vi, ela era tão linda!
1292
01:36:31,934 --> 01:36:34,288
Ela é a ladra! - É um truque!
1293
01:36:34,488 --> 01:36:36,483
Deixe-me passar. Não é verdade!
1294
01:36:36,602 --> 01:36:38,478
Não é verdade! Eu vi!
1295
01:36:38,717 --> 01:36:42,029
Eu sou uma testemunha!
Era como uma grande luz,
1296
01:36:42,109 --> 01:36:46,419
uma bela figura celestial apareceu,
envolto em uma nuvem de nuvens.
1297
01:36:46,578 --> 01:36:48,135
Milagre! Eu a vi!
1298
01:36:48,215 --> 01:36:52,524
Ele é o jovem que estava com ela!
- Que jovem! Eu tenho cabelo branco!
1299
01:36:53,841 --> 01:36:55,916
Deixe-me, isso é abuso!
1300
01:36:55,996 --> 01:36:58,470
Recorrerei ao Santo Padre!
1301
01:37:00,265 --> 01:37:01,622
Umberto!
1302
01:37:04,455 --> 01:37:07,169
Depressa!
- Corra, vamos!
1303
01:37:07,807 --> 01:37:09,483
Ei, olhe!
1304
01:37:11,518 --> 01:37:12,835
Seu devasso!
1305
01:37:13,952 --> 01:37:15,509
Quietos, crianças, silêncio!
1306
01:37:15,589 --> 01:37:19,539
Largue a melancia!
Você quer me arruinar? Tire as mãos! Vá embora!
1307
01:37:28,517 --> 01:37:31,909
Ei, olhe aquela louca!
- Fora, crianças, vão!
1308
01:37:31,949 --> 01:37:35,780
Tortorela! -Umberto.
- Tive notícias do advogado e vim.
1309
01:37:36,099 --> 01:37:37,735
Bem.
- Mas como...?
1310
01:37:38,294 --> 01:37:40,927
Mas o que?
- Nada, eu só estava dizendo...
1311
01:37:41,087 --> 01:37:43,242
Ouça...
- Vá embora, aí!
1312
01:37:44,239 --> 01:37:47,392
Lembre-se do presente grátis
na festa dos comerciantes?
1313
01:37:47,751 --> 01:37:50,544
Aqui, eu comprei para você,
com desconto.
1314
01:37:50,624 --> 01:37:51,981
Adivinha o que é?
1315
01:37:52,021 --> 01:37:55,931
Um guarda-chuva. Mesmo para os homens, vamos lá.
- Bem, é polivalente.
1316
01:37:56,011 --> 01:37:58,764
Você não poderia conseguir outra coisa?
- Só havia isso,
1317
01:37:58,844 --> 01:38:00,520
uma garrafa térmica e um taco de pólo.
1318
01:38:06,825 --> 01:38:10,257
Eu vim também para te dizer isso
Consegui um emprego na Cinecitta.
1319
01:38:10,337 --> 01:38:11,773
Um filme mitológico.
1320
01:38:11,813 --> 01:38:15,404
Estou trabalhando nisso há dias.
Sou escravo de uma Trirreme.
1321
01:38:15,484 --> 01:38:19,075
Sim! eu teria gostado
trabalhar com você novamente.
1322
01:38:19,115 --> 01:38:22,747
Como você será lindo!
Talvez Umberto, quem sabe...
1323
01:38:23,066 --> 01:38:25,939
Meus compromissos...
Eu sei que eles me procuraram...
1324
01:38:26,019 --> 01:38:29,690
Muitos telefonemas em casa.
Está tão quente que não aguento!
1325
01:38:29,770 --> 01:38:31,805
Por que você se vestiu assim?
1326
01:38:32,044 --> 01:38:34,837
Por que? Que dia é hoje?
- 15 de agosto, certo?
1327
01:38:34,917 --> 01:38:38,788
Quem diz? É 1º de janeiro.
O ano começa hoje para mim. Sim!
1328
01:38:39,107 --> 01:38:42,579
Foi assim que entrei,
e é assim que eu saio!
1329
01:38:43,896 --> 01:38:47,447
Malditos sejam!
Olha, eles deixaram ser comido pelas traças!
1330
01:38:49,642 --> 01:38:52,595
Quem se importa! - O que você está fazendo?!
- Vá em frente, voe!
1331
01:38:52,914 --> 01:38:55,707
Pode comprar um novo.
Vou comprar um novo!
1332
01:38:56,266 --> 01:38:58,700
Posso sentir que as coisas estão indo bem.
1333
01:38:59,378 --> 01:39:01,613
Olhe para aqueles meninos no barco.
1334
01:39:02,371 --> 01:39:03,848
Vê esses corpos?
1335
01:39:05,524 --> 01:39:09,514
Bem, eu diria que são eles
quem deveria estar em uma Trirreme, não você.
1336
01:39:10,591 --> 01:39:11,591
Vamos.
1337
01:39:11,629 --> 01:39:15,140
Andar. Ande, escravo!
Vamos! Ano novo, vida nova!
1338
01:39:15,220 --> 01:39:17,774
Droga, como está quente!
- Sim, você está certo.
1339
01:39:17,854 --> 01:39:19,330
Abaixo a miséria!
1340
01:39:20,527 --> 01:39:24,558
Táxi! - Táxi!
Motorista de táxi! - Táxi!
1341
01:39:24,637 --> 01:39:26,593
Devemos nós?
- Vamos gastar!
1342
01:39:26,633 --> 01:39:28,947
Sim!
- Vamos usar nossas últimas reservas!
1343
01:39:29,027 --> 01:39:33,536
Por favor, senhora, sente-se. - Ah, obrigado!
- Por aqui. Olha Você aqui. Estou chegando.
1344
01:40:03,105 --> 01:40:05,299
Então, você é o mendigo de sempre!
1345
01:40:06,018 --> 01:40:09,050
Se você não tem dinheiro,
por que dizer "Para baixo...
1346
01:40:09,130 --> 01:40:10,686
"Abaixo a miséria"?
1347
01:40:10,886 --> 01:40:12,562
Achei que você tivesse alguns.
- Eu!
1348
01:40:12,642 --> 01:40:15,475
Fiz uma despesa significativa
para o guarda-chuva.
1349
01:40:15,555 --> 01:40:18,109
Vou bater na sua cabeça com isso!
1350
01:40:18,747 --> 01:40:22,059
Abra, pelo menos
vamos nos proteger do sol.
1351
01:40:26,009 --> 01:40:27,566
Droga, Umberto!
1352
01:41:03,320 --> 01:41:07,310
Subs originais em inglês por
zoneyoutwonk, knappen e edam17 @ KG
1353
01:41:07,390 --> 01:41:10,422
Revisão completa por edam17 @ KG
Setembro de 2012